أشارت جدّتي إلى أخي بيري، وأختي سارة، وأختي إليزا، وكانوا في الجماعة. لم أكن قد رأيت أخي ولا أختيّ من قبل، وإن كنت قد سمعتُ عنهم أحيانًا وشعرتُ نحوهم بفضولٍ غريب، فلم أكن أدرك حقًّا ما يعنونه لي، ولا ما أعنيه لهم. كنّا إخوةً وأخوات، فما في ذلك؟ لماذا يتعلّقون بي، أو أتعلّق بهم؟ الأخوّة بالدم، لكنّ العبودية جعلتنا غرباء. سمعتُ كلمتَي أخ وأخوات، وعلمتُ أنّ لهما معنى، لكنّ العبودية سلبت هذين اللفظين معناهما الحقيقي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Grandmother pointed out my brother Perry, my sister Sarah, and my sister Eliza, who stood in the group. I had never seen my brother nor my sisters before; and, though I had sometimes heard of them, and felt a curious interest in them, I really did not understand what they were to me, or I to them. We were brothers and sisters, but what of that? Why should they be attached to me, or I to them? Brothers and sisters were by blood; but slavery had made us strangers. I heard the words brother and sisters, and knew they must mean something; but slavery had robbed these terms of their true meaning.”Frederick Douglass — My Bondage and My Freedom (1855)
فريدريك دوغلاس
خطيب · ؟–1895. له 223 حكمة في الموقع.
الصورة: Engraved by J.C. Buttre from a daguerreotype.