حين يأتي الحزن الجديد، كنتَ تشعر بامتلاء الهواء به. كان يملأ كلّ المساحة المتاحة. صار المكان نفسه، المكانُ كلّه، تذكيرًا بغياب الأذى أو الموتى أو الغائب. لا أعتقد أنّ الحزن يزول؛ له وقتُه ومكانُه إلى الأبد. يُضاف إليه مزيدٌ من الوقت، فيصير حكايةً داخل حكاية. لكنّ الحزن والحزين يبقيان معًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“New grief, when it came, you could feel filling the air. It took up all the room there was. The place itself, the whole place, became a reminder of the absence of the hurt or the dead or the missing one. I don't believe that grief passes away. It has its time and place forever. More time is added to it; it becomes a story within a story. But grief and griever alike endure.”Wendell Berry — Jayber Crow: A Novel (2000)