كان لكل يوم سكينةٌ وخلودٌ يجعلانك تتمنى ألّا ينتهي. لكن ثم تنقشع بشرةُ الليل الداكنة، فيأتي يومٌ جديد ينتظرنا، لامعًا وملوّنًا كصورة الطفل المنقولة، وفيه الشعورُ ذاته بعدم الواقعية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Each day had a tranquility a timelessness about it so that you wished it would never end. But then the dark skin of the night would peel off and there would be a fresh day waiting for us glossy and colorful as a child's transfer and with the same tinge of unreality.”Gerald Durrell — The best of Gerald Durrell (1996)