عند الباب، طلبت منه أن يرحل دون وداع. أغلقت الباب في وجهه. استندت ليلى بظهرها إليه، ترتجف تحت قبضتيه اللتين تدقّان الباب، وذراع تحتضن بطنها، وكفّ تضعها على فمها، بينما كان يتكلم من وراء الباب ويعدها بأنه سيعود من أجلها. ظلت واقفة حتى كلّ، حتى استسلم، ثم أصغت إلى وقع خطواته المتعثّرة حتى تلاشت، حتى ساد الصمت كله، إلا من طلقات الرصاص التي تتفجّر في التلال، ودقات قلبها التي تضرب في بطنها، وعينيها، وعظامها.

“At the door , she made him promise to go without goodbyes .She closed the door on him . Laila leaned her back against it , shaking against his pounding fists , one arm gripping her belly and a hand across her mouth , as he spoke throughout the door and promised that he would come back for her . She stood there until he tired , until he gave up , and then she listened to his uneven footsteps until they faded , until all was quiet , save for the gunfire cracking in the hills and her own heart thudding in her belly , her eyes , her bones .”Khaled Hosseini