وفجأةً اندفع من النافذة المفتوحة عويلُ بوقِ سفينةٍ طويلًا ممتدًّا، فغمر الغرفة المعتمة؛ صرخةُ حزنٍ لا حدّ له، مظلمةٌ، مُلِحّة، سوداءُ قاتمةٌ كظهر حوت، مثقلةٌ بكل أهواء المدّ والجزر، وذكرى رحلاتٍ لا تُحصى، وأفراحٍ وإذلال: كان البحر يصرخ.

“Suddenly the full long wail of a ship's horn surged through the open window and flooded the dim room—a cry of boundless, dark, demanding grief; pitch-black and glabrous as a whale's back and burdened with all the passions of the tides, the memory of voyages beyond counting, the joys, the humiliations: the sea was screaming.”Yukio Mishima — The Sailor who Fell from Grace with the Sea