ولا يمكن الحفاظ على الحرية دون معرفةٍ عامّةٍ بين الشعب، الذي له حقٌّ بمقتضى تكوينه الفطري في المعرفة، فقد منحه خالقه العظيم، الذي لا يفعل شيئاً عبثاً، عقولاً ورغبةً في المعرفة. وفوق ذلك، له حقٌّ لا يقبل الجدل ولا التنازل ولا النقض، حقٌّ إلهيٌّ في أخوف أنواع المعرفة وأكثرها إثارةً للحسد، أعني معرفة سجايا حكّامه وسلوكهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And liberty cannot be preserved without a general knowledge among the people who have a right from the frame of their nature to knowledge, as their great Creator who does nothing in vain, has given them understandings and a desire to know. But besides this they have a right, an indisputable, unalienable, indefeasible divine right to the most dreaded and envied kind of knowledge, I mean of the characters and conduct of their rulers.”John Adams — The Portable John Adams (2004)