لقد اعتدتُ أكثر مما ينبغي على أسلوب اليسار الزائف الجديد، الذي إن ظنّ فيه خصمك أنه عثر على أدنى دوافعك، اطمأنّ إلى أنه كشف دافعك الحقيقي الوحيد. هذا الأسلوب الابتذالي، الذي صار اليوم القاعدة والمعيار حتى في كثير من الصحافة غير اليسارية، غايته أن يجعل أي أحمق صاخب محلّلًا بارعًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I had become too accustomed to the pseudo-Left new style, whereby if your opponent thought he had identified your lowest possible motive, he was quite certain that he had isolated the only real one. This vulgar method, which is now the norm and the standard in much non-Left journalism as well, is designed to have the effect of making any noisy moron into a master analyst.”Christopher Hitchens — Hitch 22: A Memoir (2010)