كلنا جرّب كيف أن تعلّمَ اسمٍ مناسب لشيءٍ غامضٍ مبهم يُجلّي الأمر كلّه ويبلوره. يبدو لنا معنى ما قريبًا واضحًا تقريبًا، لكنه يفلت منّا؛ يأبى أن يتكثّف في صورة محددة. فإذا ألصقنا به كلمة، وضع حدودًا للمعنى بطريقة لا يكاد يُعرف كيف، وانتشله من الفراغ، فصار قائمًا بذاته ككيان مستقل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every one has experienced how learning an appropriate name for what was dim and vague cleared up and crystallized the whole matter. Some meaning seems distinct almost within reach, but is elusive; it refuses to condense into definite form; the attaching of a word somehow (just how, it is almost impossible to say) puts limits around the meaning, draws it out from the void, makes it stand out as an entity on its own account.”John Dewey — How We Think: Top American Authors (2015)