بعض الناس يولدون عاديين، وبعضهم يصيرون عاديين بجهدهم، وبعضهم تُفرض عليهم العادية فرضاً. أما الميجور ميجور فقد جمع الأحوال الثلاث. وحتى بين من يفتقرون إلى أي تميّز، كان يبرز حتماً بوصفه الأقل تميزاً من بينهم جميعاً، وكان من يلتقونه يُدهشون دائماً لمدى عدم إثارته للإعجاب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them. With Major Major it had been all three. Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.”Joseph Heller
جوزيف هيلر
روائي · 1923–1999. له 142 حكمة في الموقع.