أُنقّب في ذكرياتي كما ينقّب الرجال في تراب أرضية الحانة عن ذرّات الذهب التي سقطت بين الشقوق. إنه تنقيبٌ صغير، تنقيبٌ صغير. أنت أصغرُ من أن تنقّب في الذكريات يا آدم، فعليك أن تكتسب ذكرياتٍ جديدة، كي يكون تنقيبُك أغنى حين تبلغ سنّ الشيخوخة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am sifting my memories, the way men pan the dirt under a barroom floor for the bits of gold dust that fall between the cracks. It's small mining-- small mining. You're too young a man to be panning memories, Adam. You should be getting yourself some new ones, so that the mining will be richer when you come to age.”John Steinbeck — East of Eden (2002)
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74