الرسالةُ لا تنقل المعنى بالكلمات وحدها. فالرسالة، كما الكتاب، يمكن أن تُقرأ بشمّها ولمسها وتقليبها. فيقول الفطِنون: هيّا، اقرأ ما تخبرك به الرسالة! بينما يقول البليدون: هيّا، اقرأ ما كتبه!
النص الأصلي بالإنجليزية
“A letter doesn't communicate by words alone. A letter, just like a book, can be read by smelling it, touching it and fondling it. Thereby, intelligent folk will say, 'Go on then, read what the letter tells you!' whereas the dull-witted will say, 'Go on then, read what he's written!”Orhan Pamuk — My Name Is Red (2011)