ثم تأمّل في أن الواقع لا يطابق عادةً ما نتوقّعه؛ فاستنتج، بمنطق خاص به، أن توقّع تفصيلة من تفاصيل الحدث يمنع وقوعها. ومتّكلًا على هذا السحر الواهي، اخترع أفظع التفاصيل كي لا تقع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Then he reflected that reality does not usually coincide with our anticipation of it; with a logic of his own he inferred that to forsee a circumstantial detail is to prevent its happening. Trusting in this weak magic, he invented, so that they would not happen, the most gruesome details.”Jorge Luis Borges — Labyrinths: Selected Stories & Other Writings (1964)