أنا أسود؛ أنا في اندماجٍ تام مع العالم، في ألفةٍ متعاطفة مع الأرض، أفقد ذاتي في قلب الكون، والرجل الأبيض، مهما بلغ من ذكاء، عاجزٌ عن فهم لويس آرمسترونغ أو أغاني الكونغو. أنا أسود، لا لأنّ لعنةً أصابتني، بل لأنّ بشرتي استطاعت أن تلتقط كلّ فيوضات الكون. إنني حقًّا قطرةُ شمسٍ تحت الأرض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am black; I am in total fusion with the world, in sympathetic affinity with the earth, losing my id in the heart of the cosmos -- and the white man, however intelligent he may be, is incapable of understanding Louis Armstrong or songs from the Congo. I am black, not because of a curse, but because my skin has been able to capture all the cosmic effluvia. I am truly a drop of sun under the earth.”Frantz Fanon — Black Skin, White Masks (2008)