يمكن تقسيم القرّاء إلى أربع فئات: ١) الإسفنجات، وهم يمتصّون كلَّ ما يقرؤون ثم يعيدونه تقريباً على حاله، وقد تلوّث قليلاً فحسب. ٢) الساعات الرملية، وهم لا يحتفظون بشيء، ويكتفون بإنهاء الكتاب تمضيةً للوقت. ٣) المصافي، وهم يحتفظون بما تبقّى من رواسب ما يقرؤون فقط. ٤) الماسات المغولية، وهي نادرة وثمينة بالقدر نفسه، فهم يستفيدون مما يقرؤون، ويُمكّنون غيرهم من الاستفادة منه أيضاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Readers may be divided into four classes: 1) Sponges, who absorb all that they read and return it in nearly the same state, only a little dirtied. 2) Sand-glasses, who retain nothing and are content to get through a book for the sake of getting through the time. 3) Strain-bags, who retain merely the dregs of what they read. 4) Mogul diamonds, equally rare and valuable, who profit by what they read, and enable others to profit by it also”Samuel Taylor Coleridge — Seven Lectures on Shakespeare and Milton: A List of All the Ms. Emendations in Mr. Collier's Folio, 1632 (1856)
صامويل تايلر كولريدج
شاعر · 1772–1834. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Samuel Cousins / After Washington Allston