في العالم المسيحي، كما تذكرون، المسيحية في القرن الحادي والعشرين، والإسلام في القرن الخامس عشر. ولا أقصد أنّ الإسلام متخلّف، بل أقصد أنّ هناك تجارب معيّنة لم يمرّ بها. فقد خاضت المسيحية حروبًا دينية كبرى في القرن السابع عشر، ولم يعرف الإسلام ذلك، ولحسن حظّ المسلمين. وقد وضعت المسيحية نظامًا للتسامح، بينما كان الإسلام دائمًا أكثر تسامحًا مع المسيحية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the Christian world, as you remember, Christianity is in the 21st century, Islam is in the 15th century. I don't mean to say that Islam is backward; I mean to say that there are certain experiences that it hasn't gone through. Christianity had the great religious wars of the 17th century. Islam, fortunately for the Muslims, did not have that. Christianity worked out a system of toleration. Islam was always more tolerant of Christendom.”Bernard Lewis