كانت لي أوقاتٌ رائعةٌ جدًّا حين كنتُ مدرّبًا لفريق الدوري الصغير. كان الناس يتحدّثون عن تركي للتمثيل، ويسألونني: ماذا عن نزعتك الإبداعية؟ والتدريب إبداعٌ، لأنك تستطيع أن تأخذ طفلًا يظنّ أنه لا يُجيد شيئًا، فتغيّر رأيه خلال أربع دقائق. ولم أكن بحاجة إلى انتظار ستة أشهر كي يضعوا الموسيقى على مشهدي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I had great, great times as a Little League coach. People were talking about me quitting acting, and they would say, What about your creative juices? Coaching is creative, because you could take a kid who thought he wasn't any good and, within four minutes, change his mind. And I didn't have to wait six months for them to put music to it.”James Caan