على كلّ حال، ما إن تتعامل على المستوى غير اللفظي، حتى يصبح الغموض أمراً لا مفرّ منه. لكنه غموض الفنّ كلّه، كغموض مقطوعة موسيقية بديعة أو لوحة رسم؛ فأنت لا تحتاج إلى تعليمات مكتوبة من الملحّن أو الرسّام ترافق هذه الأعمال كي «تفسّرها». و«تفسيرها» لا يضيف شيئاً سوى قيمة «ثقافية» سطحية، لا قيمة لها إلا عند النقّاد والمعلّمين الذين يحتاجون إلى كسب رزقهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In any case, once you're dealing on a nonverbal level, ambiguity is unavoidable. But it's the ambiguity of all art, of a fine piece of music or a painting - you don't need written instructions by the composer or painter accompanying such works to 'explain' them. “Explaining” them contributes nothing but a superficial 'cultural' value which has no value except for critics and teachers who have to earn a living.”Stanley Kubrick
ستانلي كوبريك
مخرج سينمائي · 1928–1999. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: Phillip A. Harrington, an American photographer and staffer for Look magazine between 1949–1971