سأظلّ أكنّ الاحترام لكلّ من ألّف كتاباً، مهما كان هذا الكتاب، فلم أكن أتصوّر مقدار المشقّة التي يكلّفها المرء كتابةُ إنجليزيةٍ سليمة مألوفة! وللأسف يبقى الجزء الأسوأ من كلّ ذلك: تصحيحُ المطبعة.

“I shall always feel respect for every one who has written a book, let it be what it may, for I had no idea of the trouble which trying to write common English could cost one—And alas there yet remains the worst part of all correcting the press.”Charles Darwin — The Correspondence of Charles Darwin: 1837-1843 (1985)