جوهرُ النثر الجيد الكلماتُ الصحيحةُ في مواضعها الصحيحة، وجوهرُ الشعر الجيد الكلماتُ الأصحّ في مواضعها الأصحّ. والصوابُ في الحالتين نسبيّ. ينبغي للكلمات في النثر أن تعبّر عن المعنى المقصود، لا أكثر؛ فإن لفتت الانتباهَ إلى ذاتها، فذلك عيبٌ في الغالب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The definition of good prose is proper words in their proper places; of good verse, the most proper words in their proper places.The propriety is in either case relative. The words in prose ought to express the intended meaning, and no more; if they attract attention to themselves, it is, in general, a fault.”Samuel Taylor Coleridge — Specimens of the Table Talk of the Late Samuel Taylor Coleridge: In Two Volumes (1835)
صامويل تايلر كولريدج
شاعر · 1772–1834. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Samuel Cousins / After Washington Allston