الماضي ميّتٌ لا قيامة له، أما المستقبل فيسري فيه من الحياة ما يجعله حيًّا لنا حتى قبل أن يأتي. الماضي في كثير من الأمور عدوُّ الإنسانية، والمستقبل في كل الأمور صديقُها. في الماضي لا أمل، أما المستقبل فهو الأمل والتحقّق. الماضي كتابُ الطغاة المقدّس، والمستقبل إنجيل الأحرار. أما من يحكمه الماضي وحده، فيقفون كزوجة لوط، متجمّدين في لحظة النظر إلى الوراء، عاجزين إلى الأبد عن النظر إلى ما أمامهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Past is dead, and has no resurrection; but the Future is endowed with such a life, that it lives to us even in anticipation. The Past is, in many things, the foe of mankind; the Future is, in all things, our friend. In the Past is no hope; The Future is both hope and fruition. The Past is the text-book of tyrants; the Future is the Bible of the Free. Those who are solely governed by the Past stand like Lot's wife, crystallized in the act of looking backward, and forever incapable of looking before.”Herman Melville — Delphi Complete Works of Herman Melville (Illustrated) (2013)