[شهرزاد] طالعت كتب الملوك السابقين وحوليّاتهم وأساطيرهم، وحكايات الرجال والأشياء الغابرة وأمثالها ونوادرها؛ بل قيل إنها جمعت ألف كتاب من كتب التواريخ عن الأمم القديمة والملوك الراحلين. وقرأت أشعار الشعراء حتى حفظتها عن ظهر قلب، ودرست الفلسفة والعلوم والفنون والمهارات؛ وكانت لطيفة مهذّبة، حكيمة ظريفة، واسعة الاطلاع، رفيعة الأدب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[Shahrazad] had perused the books, annals and legends of preceding Kings, and the stories, examples and instances of by gone men and things; indeed it was said that she had collected a thousand books of histories relating to antique races and departed rulers. She had perused the works of the poets and knew them by heart; she had studied philosophy and the sciences, arts and accomplishments; and she was pleasant and polite, wise and witty, well read and well bred.”Richard Francis Burton — One Thousand and One Nights - Complete Arabian Nights Collection (Delphi Classics) (2015)