في بولندا على الرجل أن يكون شيئًا واحدًا: أبيض أو أسود، هنا أو هناك، معنا أو ضدّنا، بوضوحٍ وعلانيةٍ ودون تردّد. ... ينقصنا التقليد الليبرالي الديمقراطي الغنيّ بدرجاته كلّها. وعوضًا عنه لدينا تقليد الكفاح: الموقف الحدّي، والإيماءة الأخيرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In Poland a man must be one thing: white or black, here or there, with us or against us -- clearly, openly, without hesitations. . . . We lack the liberal, democratic tradition rich in all its gradations. We have instead the tradition of struggle: the extreme situation, the final gesture.”Ryszard Kapuscinski
ريشارد كابوشينسكي
صحفي · 1932–2007. له 45 حكمة في الموقع.