إذا شعرتَ فجأةً وبغير توقّع بالفرح، فلا تتردّد، بل استسلم له. ثمة حيواتٌ كثيرة، وبلدات بأكملها، دُمّرت أو هي على وشك الدمار. نحن لسنا حكماء، ولا رحماء في أغلب الأحيان. وكثيرٌ مما لا يمكن أن يُستردّ. ومع ذلك، ما زال للحياة بعض الأمل. ولعلّ هذا هو وجهها في المقاومة: أن يحدث أحياناً شيءٌ أفضل من كل ثراء الدنيا وسلطانها. قد يكون أيّ شيء، لكنك على الأغلب تلاحظه في اللحظة التي يبدأ فيها الحب. وعلى أيّ حال، هذا كثيراً ما يحدث. وأياً كان ما هو، فلا تخف من وفرته. فالفرح لم يُخلق ليكون فتاتاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you suddenly and unexpectedly feel joy, don't hesitate. Give in to it. There are plenty of lives and whole towns destroyed or about to be. We are not wise, and not very often kind. And much can never be redeemed. Still life has some possibility left. Perhaps this is its way of fighting back, that sometimes something happened better than all the riches or power in the world. It could be anything, but very likely you notice it in the instant when love begins. Anyway, that's often the case. Anyway, whatever it is, don't be afraid of its plenty. Joy is not made to be a crumb.”Mary Oliver — Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver (2017)
ماري أوليفر
شاعر · 1935–. له 245 حكمة في الموقع.