كلّ رجلٍ يعبد الدولار، ويركع أمام مذبحه من الصباح حتى المساء... ويواظب رجالٌ آخرون في أنحاء العالم على التعبّد عند المذبح بصلوات الفجر والمغرب والظهيرة والعصر والإكمال، وسائر الشعائر اليومية المعروفة في الأديرة؛ أمّا الأمريكي من نيويورك، فهو دائمًا على ركبتيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every man worships the dollar, and is down before his shrine from morning to night... Other men, the world over, worship regularly at the shrine with matins and vespers, nones and complines, and whatever other daily services may be known to the religious houses; but the New Yorker is always on his knees.”Anthony Trollope — North America (1862)