يا لَلأسف، فقد بلغت الخصومات الحزبية من الشدّة حدًّا جعل الحقيقة تضيع في الضباب والتمثيل الزائف، حتى صار من العسير جدًّا معرفة السبيل إليها. وهذه الصعوبة لمن لا ينتمي إلى حزب، ولا يبتغي سوى أن يمضي بخطى ثابتة على طريق يقود هذا البلد إلى المكانة والثراء والسعادة، لأمرٌ يُرثى له أشدّ الرثاء. غير أن هذا، لحكمةٍ ما، كما يُرجَّح، هو ما تقتضيه اضطرابات الأهواء البشرية في الخلافات الحزبية، حين يكون الظفر أحبّ إلى المتنازعين من الحقيقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Much indeed to be regretted, party disputes are now carried to such a length, and truth is so enveloped in mist and false representation, that it is extremely difficult to know through what channel to seek it. This difficulty to one, who is of no party, and whose sole wish is to pursue with undeviating steps a path which would lead this country to respectability, wealth, and happiness, is exceedingly to be lamented. But such, for wise purposes, it is presumed, is the turbulence of human passions in party disputes, when victory more than truth is the palm contended for.”George Washington — The Writings of George Washington: Being His Correspondence, Addresses, Messages, and Other Papers, Official and Private, Selected and Published from the Original Manuscripts; with a Life of the Author, Notes and Illustrations (1836)
جورج واشنطن
الرئيس الأول للولايات المتحدة · 1732–1799. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Gilbert Stuart