ما خشيه أورويل هم أولئك الذين سيحظرون الكتب. أما ما خشيه هكسلي فهو ألّا يبقى سببٌ لحظر كتاب، لأنه لن يبقى مَن يرغب في قراءته. خشي أورويل من الذين سيحرموننا المعلومات، وخشي هكسلي من الذين سيغمروننا بها حتى نتحوّل إلى كائنات خاملة أنانية. خشي أورويل أن تُخفى عنّا الحقيقة، وخشي هكسلي أن تغرق الحقيقة في بحرٍ من اللاجدوى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What Orwell feared were those who would ban books. What Huxley feared was that there would be no reason to ban a book, for there would be no one who wanted to read one. Orwell feared those who would deprive us of information. Huxley feared those who would give us so much that we would be reduced to passivity and egoism. Orwell feared that the truth would be concealed from us. Huxley feared the truth would be drowned in a sea of irrelevance.”Neil Postman — Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
نيل بوستمان
مؤلف · 1931–2003. له 100 حكمة في الموقع.