لقد اجتاحت حياتي كلُّ الخيول الشاحبة لنهاية العالم: الثورة، والجوع، وانهيار العملة، والإرهاب، والأوبئة، والهجرة. وشهدتُ الأيديولوجيات الكبرى للجماهير تنمو وتنتشر أمام عينيّ: الفاشية في إيطاليا، والاشتراكية القومية في ألمانيا، والبلشفية في روسيا، وفوق ذلك كله ذلك الطاعون الأعظم، القومية، الذي سمّم ثقافتنا الأوروبية المزدهرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All the pale horses of the apocalypse have stormed through my life, revolution, starvation, devaluation of currency and terror, epidemics, emigration; I have seen the great ideologies of the masses grow and spread out before my eyes. Fascism in Italy, National Socialism in Germany, Bolshevism in Russia, and, above all, that archpestilence, nationalism, which poisoned our flourishing European culture.”Stefan Zweig — The World of Yesterday: Memories of a European