روابط الحب الناعمة لا تعبأ بالحياة ولا بالموت. تصمد عبر الزمن، فحبّ الأمس جزءٌ من حبّ اليوم، والثقة بحبّ الغد جزءٌ من حبّ اليوم أيضاً. وحين يموت أحدهما، يعيش التذكار في الآخر، دافئاً يتنفس. وحين يموت الاثنان، أكاد أصدّق، مع أنني عقلاني، أنه يبقى في مكانٍ ما، لا يُفنى ولا يزول، يُثري الكون كله بمجرد أنه كان يوماً موجوداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The soft bonds of love are indifferent to life and death. They hold through time so that yesterday’s love is part of today’s and the confidence in tomorrow’s love is also part of today’s. And when one dies, the memory lives in the other, and is warm and breathing. And when both die - I almost believe, rationalist though I am - that somewhere it remains, indestructible and eternal, enriching all of the universe by the mere fact that once it existed.”Isaac Asimov — It's Been a Good Life (2002)
إسحق عظيموف
مؤلف · 1920–1992. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Phillip Leonian [ 1 ] from New York World-Telegram & Sun. [ 2 ]