فولفغانغ أماديوس موزارت — الصفحة 2

حكم فولفغانغ أماديوس موزارت

1. 

2. ولا أسمع الأجزاء في خيالي متعاقبةً، بل أسمعها دفعة واحدة كأنها معاً (gleich dies zusammen). يا لها من لذّة لا أستطيع وصفها! هذا كلّه من ابتكار وإبداع يجري في حلمٍ ممتع حيّ.

3. ثرواتنا، لأنها في أدمغتنا، تموت معنا... إلا إذا قطع أحدهم رؤوسنا، فحينئذٍ لن نحتاجها على أيّ حال.

4. 

5. لا أسمع في خيالي الأصوات متتابعةً، بل أسمعها دفعةً واحدة، gleich alles zusammen، أي كلها معاً في آنٍ واحد.

6. أودّ أن أعرف لأيّ سبب يحظى الكسل بشعبية كبيرة لدى كثير من الشباب، حتى يستحيل ثنيهم عنه بالكلام أو بالعقاب.

8. ومع ذلك، ينبغي ألّا تُعبَّر الانفعالات، عنيفةً كانت أو هادئة، إلى حدّ يبعث على النفور، وينبغي للموسيقى، حتى في أشدّ مواقف الرعب، ألّا تؤلم الأذن، بل أن تُلاطفها وتسحرها، فتبقى بذلك موسيقى دائمًا.

9. تعلم أنني أنغمس في الموسيقى، إن صحّ التعبير، أفكّر فيها طوال اليوم، وأحب التجريب والدراسة والتأمّل.

10. 

11. ومع ذلك، ينبغي ألّا تُعبَّر الانفعالات، عنيفةً كانت أم هادئة، بحيث تبلغ حدّ النفور.

12. إن لم تقبلني ألمانيا، وطني الحبيب الذي تعلم أنني فخور به، فعليّ، باسم الله، أن أُثري فرنسا أو إنجلترا بألماني كفء آخر، وذلك لعار الأمة الألمانية.

13. لا يجوز أن تُهين نفسك هنا، وهذه نقطة جوهرية، وإلا فقد انتهيت. فالأكثر وقاحةً هو صاحب الحظ الأوفر.

14. أنا أؤلف الموسيقى كما تبول الأنثى من الخنازير.

15. حين أشعر بالعافية والمزاج الطيب، أو حين أتمشّى أو أقود سيارتي بعد وجبة شهية، أو في الليل حين لا أستطيع النوم، تتزاحم الأفكار في ذهني بسهولة، كما يتمنى عقلي تمامًا.

16. هاندل يفهم الأثر أفضل من أيٍّ منّا؛ فإذا شاء، ضرب كالصاعقة.

17. أرسل تحياتي الحارة إلى كل صديق عزيز، ووداعاً أيها الأحمق. أحبّك حبّاً صادقاً صادقاً صادقاً حتى القبر، إن عشتُ طويلاً وأحسنتُ السلوك.

18. حتى حين أعزف على أثمن لوحة مفاتيح في أوروبا، فإنّ عليّ أن أستمع إلى أناسٍ لا يفهمون، أو لا يريدون أن يفهموا، وعاجزين عن إدراك قصدي مهما عزفت؛ وهذا بلا شك يُفقدني شغفي بالعزف أصلًا.

19. 

20. من الخطأ أن نظن أن ثمن فنّي صار سهلًا عليّ.

21. كما أحبّ مانهايم، يحبّني مانهايم.

22. أختي العزيزة! يدهشني أن أكتشف أنكِ تُلحّنين بهذا القدر من الروعة. وباختصار، لحنك جميل. عليكِ أن تُلحّني أكثر.

23. لوطني دائمًا الحقُّ الأول عليّ.

25. الله أولًا، ثم أبي.