- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1914–2001
- 72 حكمة
توفي يانسون كاتبة ورسّامة فنلندية، اشتهرت بكتب الأطفال ورواياتها، وعاشت بين عامي 1914 و2001. تحمل أقوالها تأملات هادئة في الصبر والفضول والأمل بعد الصعاب. اقرأ في هذه الصفحة كلمات تذكّرك بأن الفضول وروح المحاولة لا تنطفئ مهما اشتدت العواصف.
حكم توفي يانسون
-
الأمر بسيط: لا تكلّ، ولا تفقد اهتمامك أبداً، ولا تَلِنْ لك اللامبالاة. فإن فقدتَ فضول عقلك الثمين، فقد أسلمتَ نفسك للموت. هكذا ببساطة.
-
ربما لا توجد العواصف إلا لأنّ بعدها نستطيع أن نرى شروق الشمس.
-
أحبّ الحدود. أغسطس حدٌّ بين الصيف والخريف، وهو أجمل شهر أعرفه. والشفق حدٌّ بين النهار والليل، والشاطئ حدٌّ بين البحر واليابسة. والحدّ شوقٌ: حين يقع كلاهما في الحب، ولم ينطق أيٌّ منهما بكلمة بعد. والحدّ أن تكون في الطريق. والطريقُ هو الأهمّ.
-
ربما لا يكون شغفي شيئاً استثنائياً، لكنه على الأقل شغفي.
-
يستطيع الإنسان أن يجد أيّ شيء إن منح نفسه الوقت، أي إن استطاع أن يتحمّل كلفة التأمّل. وبينما هو يبحث يكون حرًّا، فيجد أشياء لم يكن يتوقّعها.
-
كل شيء غير مؤكَّد إلى حدّ بعيد، وهذا تحديدًا ما يبعث في نفسي الطمأنينة.
-
لا حاجة بك إلى أن تتخيّل أنك جمالٌ آسر، فهذا ما أنت عليه.
-
على المرء أن يكتشف كل شيء بنفسه، وأن يتجاوزه وحده.
-
استلقِ على الجسر وراقب الماء يجري أمامك. أو اركض، أو خُض في المستنقع بحذائك الأحمر. أو لُفَّ نفسك واستمع إلى المطر يتساقط على السقف. إنه أمرٌ يسير جداً أن تستمتع بوقتك.
-
عليك أن تقطع رحلةً طويلة قبل أن تدرك حقاً مدى روعة البيت.
-
لا تستطيع أن تكون حرًّا حقًّا ما دمتَ تُعجب بأحدٍ أكثر من اللازم.
-
كانت أمسيةً مناسبةً على نحو خاص لبدء كتاب.
-
كانت حقيبتي خفيفة بخفّة قلبي المرح الذي لا يعرف الهمّ.
-
عليّ أن أدوّن ملاحظاتي. حتى أصغرها؛ فهي الأهم.
-
ثمّة من يبقى في البيت، وثمّة من يرحل، وكان الأمر كذلك دائمًا. لكلّ امرئ أن يختار لنفسه، لكن عليه أن يختار ما دام الوقت متاحًا، وألّا يغيّر رأيه أبدًا.
-
أريد أن تكون رحلتك الأولى معي. أريد أن أريك مدنًا ومناظر طبيعية، وأعلّمك كيف تنظر إلى الأشياء بعيون جديدة، وكيف تتدبّر أمرك في أماكن لا تعرفها معرفة تامة. أريد أن أبعث فيك الحياة.
-
لا يمكنك أن تكون ودوداً دائماً، فذلك مستحيل، فالوقت لا يتّسع لذلك.
-
المرءُ يقوم برحلةٍ نهارًا، أمّا ليلًا فيشرع في رحلة.
-
إنه البحر فحسب، قال مومِنترول. كلُّ موجةٍ تموت على الشاطئ تُغنّي أغنيةً صغيرةً لصدفة. لكن لا يجوز أن تدخل إليه، فهو متاهةٌ قد لا تخرج منها أبداً.
-
السفرُ ليلًا أعجبُ من كلّ شيءٍ في الدنيا.
-
ظلّت وقتًا تفكّر في أن تمرض، ثم غيّرت رأيها.
-
المسرح أهمّ بيوت العالم على الإطلاق، لأنه المكان الذي يُرى فيه الناس ما يمكن أن يكونوه إن أرادوا، وما يودّون أن يكونوه إن تجرّؤوا، وما هم عليه حقًّا.
-
من المخاطرة أن تتحدّث عن أحلامك الأسرار مبكرًا أكثر مما ينبغي.
-
ذات صباحٍ صيفيّ عند شروق الشمس، منذ زمنٍ بعيد، التقيتُ فتاةً صغيرة يدها كتابٌ تحت إبطها. سألتها لماذا تخرج في هذا الوقت المبكر، فأجابت بأن الكتب كثيرة جدًا، والوقت قليل جدًا. وكانت محقةً تمامًا.
-
أقصد أنّ أيّ أحد يستطيع أن يُطلق العنان للخطر، لكنّ الذكاء الحقيقي هو أن تجد له مكانًا يذهب إليه بعد ذلك.
-
مَن يأكل الفطائر بالمربّى لا يمكن أن يكون خطيرًا إلى هذا الحد. يمكنك أن تتحدث إليه.
-
لماذا أنتِ في عجلةٍ هكذا؟» سألت صوفيا، فأجابتها جدّتها بأنّ من الحكمة أن ننجز الأمور قبل أن ننسى أنها يجب أن تُنجَز.
-
كانوا دائمًا يفعلون شيئًا ما. في هدوءٍ، دون انقطاع، وبتركيزٍ عظيم، يواصلون مئةً وواحدًا من الأشياء الصغيرة التي تتألّف منها دنياهم.
-
إنّ الشأن مع الله، كما فكّرت، أنه غالبًا ما يُعين، لكن بعد أن تبذل أنت جهدك بنفسك.
-
على كل حال، يثير اهتمامي الناس المنعزلون. هناك طرق كثيرة مختلفة للعزلة. قال إكس: «أفهم قصدك تمامًا، أعرف بالضبط ما ستقوله. أنواع مختلفة من الوحدة: وحدة مفروضة ووحدة اختيارية». قالت فيكتوريا: «بالضبط. لا داعي للخوض في الأمر أكثر. لكن حين يفهم الناس بعضهم بعضًا دون كلام، فقد لا يبقى لديهم الكثير ليقولوه، أليس كذلك؟
-
هذا صحيح، صحيح تمامًا»، فكّرت مع تنهيدةٍ خفيفة. «هكذا يكون الأمر دائمًا في مغامراتهم: أن ينقذوا ويُنقَذوا. يا ليت أحدًا يكتب يومًا قصةً عن الناس الذين يدفئون الأبطال بعد ذلك».
-
كان المصباح يصفر وهو يحترق، فيجعل كل شيء قريبًا وآمنًا، دائرةً عائليةً صغيرةً يعرفها الجميع ويثقون بها. أما خارج هذه الدائرة فيقع كل ما هو غريب ومخيف، وكان الظلام يمتدّ أعلى فأعلى، وأبعد فأبعد، حتى أقصى طرف العالم.
-
لم يتذكّر، ولم يقلق، بل كان ببساطة موجودًا.
-
أخذت تفكّر في كل تعابير الموت الملطّفة، في كل المحرّمات القلقة التي طالما أسرتها. يا لخيبة الأمل، فلا يمكن أبدًا أن يدور حوله حديثٌ عاقل! فالناس إما أصغر من أن يخوضوا فيه، أو أكبر، أو ليس لديهم وقت لذلك.
-
الكلاب صامتة مطيعة، لكنها راقبتنا وعرفتنا، وتستطيع أن تشمّ مدى بؤسنا.
-
أغلب الناس يشتاقون إلى الوطن على أيّ حال، وشيءٌ من الوحدة يعتريهم، فيختبئون في شعورهم، فيتحوّلون إلى زهور.
-
بعض الناس لا ينبغي أن يُعكَّر عليهم ميولهم، صغيرةً كانت أم كبيرة. فتذكيرٌ واحد قد يحوّل الحماسة إلى نفور، ويُفسد كلّ شيء.
-
أنا أحبّ الحدود. أغسطس هو الحدّ الفاصل بين الصيف والخريف، وهو أجمل شهر أعرفه.
-
لكن هكذا الأمر حين تبدأ في الرغبة في امتلاك الأشياء. أما الآن فأكتفي بالنظر إليها، وحين أرحل أحملها في رأسي. عندها تبقى يداي دائمًا حرّتين، لأنني لست مضطرة إلى حمل حقيبة سفر.
-
كان عيدُ الميلاد دائمًا يُحدث خشخشةً؛ خشخشةً في كل مرة، غامضةً، من ورق الفضة والذهب، وورق الحرير، وفيضٍ غنيٍّ من الورق اللامع، يزيّن كل شيء ويُخفيه، ويمنح إحساسًا بالإسراف المتهوّر.
-
من الطريف أمر الحب»، قالت صوفيا. «كلّما أحببتَ شخصًا أكثر، أحبّك أقلّ». «هذا صحيح تمامًا»، لاحظت الجدّة. «فماذا تفعل إذن؟» «تواصل الحب»، قالت صوفيا متوعّدة. «تحبّ أكثر فأكثر».
-
قبل أن نرحل، تحدّثت جدّتي كثيرًا عن ليل القطب الذي سنحلّق فيه. «أليست كلمة "القطبية" كلمةً ساحرة؟ نقيّة وقاسية في آنٍ. وخطوط الطول أيضًا. أليس اسمها جميلًا؟ سنحلّق على امتدادها، أسرع من أن يلحق بنا الضوء... لن يستطيع الزمن أن يمسك بنا.
-
من الطريف أمر المستنقعات. تملؤها بالحجارة والرمل وجذوع الأشجار القديمة، وتقيم فوقها حديقة صغيرة محاطة بسياج، فيها كومة حطب وجذع لتقطيع الخشب، لكن المستنقعات تواصل سلوكها كمستنقعات. ففي أوائل الربيع تتنفس الجليد، وتصنع ضبابها الخاص، تذكّراً بالزمن الذي كانت فيه مياهها سوداء، وسعفها ينبت دون أن يمسّه أحد.
-
انظر إلى «المغامرة». القارب في الليل منظرٌ بديع. هذه هي الطريقة لبدء حياة جديدة، بمصباح عاصفة يلمع في أعلى الصارية، وخطّ الساحل يتلاشى خلفك بينما يغفو العالم بأسره. السفر ليلاً أروع من أيّ شيء في الدنيا.
-
على كل إنسان أن يتخيّل أفاعيه الخاصة، فلا أفاعي غيره يمكن أن تكون بشاعتها بمستواها أبداً.
-
قد تكون الجزيرة مروّعة لمن يأتيها من الخارج. فكل شيء فيها مكتمل، ولكلّ أحد مكانه العنيد المكتفي بذاته الواثق منه. وفي حدودها تسير الأمور وفق طقوسٍ صلبة كالصخر من كثرة التكرار، ومع ذلك يمضون أيامهم بخفّة وعفوية كأن العالم ينتهي عند الأفق.
-
الرائحة مهمّة، فهي تذكّر المرء بكل ما مرّ به؛ إنها غلاف من الذكريات والأمان.
-
لستُ واثقة أنني كنت سأبدأ الرسم، ناهيك بالكتابة، لولا أن طفولتي كانت سعيدة إلى هذا الحد. كان مزيجًا من الطمأنينة والمغامرة. خلطة ممتازة!
-
الجمع أمرٌ غريب، فأنت لا ترى إلا ما تبحث عنه. إن كنت تقطف التوت البرّي، لم تَرَ إلا الأحمر، وإن كنت تبحث عن العظام، لم تَرَ إلا الأبيض. أينما ذهبتَ، لن ترى سوى العظام.
-
...ومن حين إلى آخر كانت تظهر في أثرنا سلسلةٌ ضاحكةٌ من حوريات البحر. كنا نطعمهنّ الشوفان.
-
ينبغي للمرء أن ينتفع بالليل.
-
للرجال حفلاتهم وأصدقاؤهم الذين لا يخذل أحدهم الآخر أبدًا. فالصديق قد يقول أفظع الكلام، ثم ينساه في اليوم التالي. الصديق لا يغفر أبدًا، بل ينسى فحسب، أما المرأة فتغفر ولا تنسى أبدًا. هكذا هو الأمر. ولهذا لا يُسمح للنساء بإقامة الحفلات. فأن تُغفَر لك زلّتك أمرٌ مؤلم جدًّا.
-
ما زال الصيف قائمًا، لكنه لم يعد حيًّا. لقد توقّف عن الجريان؛ لا شيء يذبل، والخريف لم يستعد للبدء بعد. لا نجوم بعد، بل ظلمة فحسب.
-
كانت لدى مالاندر فكرة، وكان يحاول تدبّرها، لكن ذلك سيستغرق منه وقتاً. فالناس أحياناً لا يرون الأمور بوضوح إلا بعد فوات الأوان، حين لا يبقى لديهم من القوة ما يكفي لبدء المحاولة من جديد. أو أنهم ينسون فكرتهم في الطريق، ولا يدركون حتى أنهم نسوها.
-
كلُّ شيءٍ هنا كبيرٌ جدًّا»، فكّرت ماما مومين. «أو ربما أنا صغيرةٌ جدًّا».
-
لا يمكن أن يكون المرء شديد الخطورة وهو يحبّ أكل الفطائر، خصوصًا إذا كانت مغطاة بالمربى.
-
عليّ أن أهدأ قليلًا، وإلا انفجرتُ من السعادة.
-
يبدو عادياً إلى حد ما»، قال السنورك. «ما لم تعتبر أن القبعة العالية دائماً شيءٌ غير عادي إلى حدٍّ ما، بالطبع.
-
تغيّر كل شيء الآن. كانت تمشي بخطوات حذرة قلقة، تحدّق في الأرض باستمرار، تترقب الأشياء الزاحفة والدبيبة. صارت الشجيرات خطرة، وكذلك أعشاب البحر ومياه المطر. كانت هناك حيوانات صغيرة في كل مكان، قد تظهر بين صفحات كتاب، مسطّحة وميتة، فالحقيقة أن الحيوانات الزاحفة والممزّقة والميتة تلازمنا طوال حياتنا من البداية إلى النهاية. حاولت جدتها أن تناقش معها ذلك دون جدوى. فالرعب غير المنطقي يصعب التعامل معه كثيرًا.
-
منذ زمن بعيد، أرادت جدّتي أن تحكي عن كل الأشياء التي فعلوها، لكن أحداً لم يكلّف نفسه أن يسألها. والآن فقدت الرغبة في الحكي.
-
...ثم حدث التحوّل شيئاً فشيئاً: بدأتُ أتأمل شكل أنفي. أبعدتُ محيطي التافه عنّي، وانغمستُ أكثر فأكثر في التفكير في نفسي، فوجدتُ ذلك شغلاً آسراً. كففتُ عن السؤال، وصرتُ أشتاق إلى البوح بأفكاري ومشاعري. لكن يا للأسف، لم يكن ثمّة من يجدني مثيراً للاهتمام سوى نفسي.
-
لقد فعلتُ كلّ شيء زمنًا طويلًا جدًّا، ورأيتُ وعشتُ بأقصى ما أستطيع، وكان ذلك لا يُصدَّق، أقول لك، لا يُصدَّق. أمّا الآن فأشعر أنّ كلّ شيء ينزلق مني، ولا أتذكّر، ولا أبالي، ومع ذلك فهذه هي اللحظة التي أحتاجها!
-
وكل ما تستطيعه أن تقرأ»، قالت. ثم رفعت صوتها وصرخت: «تقرأ وتقرأ وتقرأ!» ثم ألقت بنفسها على الطاولة وبكت.
-
كان ماتس يأتي مساءً، فيشربان الشاي في المطبخ، يقرآن كتبهما ويتحدثان عنها. وإذا دخلت كاتري، التزما الصمت وانتظرا رحيلها. ثم يُغلق الباب الخلفي، وتكون كاتري قد رحلت. «هل تقرأ أختك كتبنا؟» أرادت آنا أن تعرف. «لا، إنها تقرأ الأدب».
-
كان مالكَ ضوء القمر على الأرض، وأُعجب بأجمل الأشجار، فصنع أكاليلَ من الأوراق وعلّقها حول عنقه.
-
ينبغي أن يكون للمرء حقُّ أن يحتفظ بسرّ، وأن يفاجئ به الآخرين. أما إذا عِشتَ داخل أسرة، فلا تملك لا هذا ولا ذاك.
-
جلست صوفيا والجدّة على الشاطئ تناقشان الأمر أكثر. كان يومًا جميلًا، والبحر يتمدّد بموجٍ طويل هادئ لا ريح فيه. ففي أيامٍ كهذه، أيام الكلب، كانت القوارب تنطلق وحدها في عرض البحر. أجسامٌ غريبة كبيرة تشقّ طريقها إلينا من البحر، وأشياءٌ تغرق وأخرى تطفو، ويفسد الحليب، وترقص يعسوب الماء في يأسٍ. أما الأوزاغ فلا تخاف. وحين يطلع القمر، تتزاوج العناكب الحمراء على الصخور المهجورة، حيث يصير الصخر سجادةً متصلة من عناكب صغيرة نشوى.
-
هناك كثير من الأشياء التي لا مكان لها في الصيف أو الخريف أو الربيع: كل ما هو خجول قليلًا وغريب قليلًا، وبعض أنواع الكائنات الليلية، والناس الذين لا يتلاءمون مع غيرهم، والذين لا يصدّقهم أحد تقريبًا. يبقون بعيدًا عن الطريق طوال العام. فإذا هدأ كل شيء، وابيضّ كل شيء، وطالت الليالي، ونام معظم الناس، ظهروا.
-
مشت الجدّة فوق الصخر العاري وفكّرت في الطيور عموماً. فبدا لها أنه لا كائن آخر يملك تلك القدرة الدرامية نفسها على إبراز الأحداث وإتقانها: تبدّل الفصول وتقلّب الطقس، والتحوّلات التي تعتمل في الناس أنفسهم.
-
غريبٌ أمرُ ذلك،» فكّرت ماما مومين. «غريبٌ أن يحزن الناسُ، بل أن يغضبوا أحيانًا، لأنّ الحياة سهلة أكثر من اللازم. لكنّ الأمر كذلك على ما يبدو. ولا سبيل إلا أن تبدأ الحياةَ من جديد».
-
استيقظ الهيمولين ببطء، وعرف نفسه، وتمنّى لو كان شخصًا لا يعرفه.
-
لكنه وجد الكلمات الغريبة كلها جميلة، ولم يسبق له قط أن امتلك كتابًا خاصًّا به.



