- مخرج أفلام
- الممثلون وصناع السينما
- 1921–1992
- 28 حكمة
ساتياجيت راي مخرج وكاتب هندي عاش بين عامي 1921 و1992، ويُعدّ من أبرز أعلام السينما في الهند والعالم، واشتهر بفيلمه «باثر بانتشالي» وبأعماله الإنسانية الهادئة. تتناول أقواله الفن السينمائي وفهم النفس البشرية وقيمة التفكير المستقل. هنا مجموعة من أقواله المترجمة.
الصورة: Dinu Alam Newyork — CC BY-SA 4.0
حكم ساتياجيت راي
-
ما يميّز السينما قدرتها على التقاط خفايا العقل البشري وإيصالها.
ساتياجيت راي
-
الحلول الوحيدة التي تستحق شيئًا هي تلك التي يجدها الناس بأنفسهم.
-
دائماً ثمّة مساحةٌ للارتجال.
-
المخرج هو الشخص الوحيد الذي يعرف ما يدور حوله الفيلم.
ساتياجيت راي
-
إذا كانت الفكرة بسيطة، فبإمكانك أن تُدرج مئة تفصيلة تخلق وهم الواقع على نحو أبلغ.
-
وأخيرًا وليس آخرًا، بل هو الأهم: تحتاج إلى نهاية سعيدة. غير أنك إن استطعت أن تصنع مواقف مأساوية وتستدرّ بعض الدموع قبل النهاية السعيدة، فسيكون العمل أنجح بكثير.
-
لا أفهم هذه الجوائز الوطنية، لأن نصف الذين يحكمون على الأفلام الهندية لا يملكون الكفاءة اللازمة لتقييم الفيلم تقييمًا صحيحًا.
-
في السنّ التي يكاد فيها الشاب البنغالي أن يكتب الشعر حتمًا، كنتُ أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية.
-
حين أكتب قصة أصلية، أكتب عن أناس أعرفهم معرفة مباشرة، وعن مواقف أنا على دراية بها. لا أكتب قصصًا عن القرن التاسع عشر.
ساتياجيت راي
-
ابتكرتُ أنا ومصوّر الكاميرا طريقةً بدأنا باستخدامها منذ فيلمي الثاني، وتنطبق أساسًا على مشاهد النهار المصوّرة في الاستوديو، حيث استخدمنا الضوء المرتدّ بدلًا من الضوء المباشر. واتّفقنا على أنّ وجود أربعة أو خمسة ظلال تتبع الممثلين أمرٌ مُروّع.
-
كنتُ قد اتخذتُ عادةً هوايةً، هي كتابة السيناريوهات. كنتُ أتعرّف إلى القصص التي بيعت لتُحوَّل إلى أفلام، ثم أكتب معالجتي الخاصة وأقارنها بها.
-
حين أصوّر في مواقع التصوير الخارجية، تنهال عليّ أفكارٌ في اللحظة نفسها، زوايا جديدة. لا تُجري تغييرات كبرى، بل تعديلات مهمّة لا يمكن إجراؤها في الاستوديو. وأفعل ذلك لأنّ عليك أن تكون مقتصدًا.
-
أمزج الآلات الهندية بالآلات الغربية طوال الوقت.
-
لم أفكر في تصوير جزء ثانٍ من «بانر بانشالي» إلا بعد أن حقق نجاحًا في وطني. لكنني لم أرد أن أكرر النوع نفسه من الأفلام، فصنعتُ فيلمًا موسيقيًا.
-
أجد دائمًا، لا سيّما في المراحل الأخيرة، أنّي مستعجل. ومن الخطر أن تستعجل في مرحلة المونتاج؛ فأغلب أفلامي الأولى معيبة بسبب القصّ.
-
قدّم ماموتّي أداءً متميزًا في فيلم «نيودلهي».
-
سارق الدراجة اكتشافٌ ظافرٌ لأصول السينما، وقد أقرّ دي سيكا علنًا بدَينه لتشابلن.
-
فُرض حظر على الأفلام الهندية في باكستان، وهكذا ضاع نصف سوقنا.
ساتياجيت راي
-
قدّمتُ الآن سبعةَ عشر فيلمًا أو ثمانية عشر، لم يكن منها سوى فيلمين بسيناريو أصلي، أمّا البقية فمأخوذة من قصص قصيرة أو روايات، وأجد القصة القصيرة الطويلة مادةً مثالية للاقتباس.
-
تتغيّر فكرة الموسيقى الخلفيّة؛ فأنت تستخدمها اليوم أقلّ فأقلّ.
-
لا أمانع أن آخذ قسطًا من الراحة لثلاثة أو أربعة أشهر، لكن عليّ أن أواصل صناعة الأفلام من أجل طاقم العمل، فهم ينتظرون الفيلم التالي لأنهم لا يتقاضون رواتب ثابتة.
-
لا تُعرض أفلامي إلا في البنغال، وجمهوري هو الطبقة الوسطى المتعلمة في المدن والبلدات الصغيرة. وتُعرض أيضًا في بومباي ومدراس ودلهي حيث يوجد سكان من البنغال.
-
كنتُ مهتمًا بالموسيقى الكلاسيكية الغربية والهندية على حدّ سواء.
-
كثيرٌ من كبار الممثلين والممثلات قد يعملون في عشرة أو اثني عشر فيلمًا في الوقت نفسه، فيمنحون المخرج ساعتين، وربما يصوّرون في بومباي صباحًا وفي مدراس مساءً. وهكذا تجري الأمور.
-
قد يخرج مخرجٌ ثلاثة أفلام في وقت واحد، فيصوّر فيلمًا في مدراس وآخر في بومباي، ولا يستطيع مغادرة مدراس لأن بعض التصوير لا بد أن يُنجَز، فيُخرج عبر الهاتف. ويُصوَّر المشهد. وفي موعده تمامًا.
-
لم تكن سينما بومباي على ما هي عليه الآن. كانت لها صناعة محلية، وصُنعت فيها أفلام واقعية تدور في مواقع محلية. لكنها تغيّرت تدريجيًا مع مرور السنين.
-
لا يمكنك أن تتجاوز حدًّا معينًا في إنفاقك إن أردتَ أن تستعيد المال من سوقك المحلية، وهي صغيرة جدًا بعد باكستان.
ساتياجيت راي
-
منذ فيلم «ابنتان» وأنا أؤلّف موسيقاي بنفسي.



