نيل آرمسترونغ — الصفحة 2

حكم نيل آرمسترونغ

1. 

2. في كثير من المجتمعات، يعني البحثُ التحقيقَ في شيءٍ لا تعرفه أو لا تفهمه.

3. اعرف كيف تبني علامتك التجارية وتلتزم بها، حتى يعرف الناس ما الذي يتوقعونه منك.

4. 

5. سطح [القمر] ناعم ومسحوق كالغبار. أستطيع أن أركله بإصبع قدمي فيتطاير بخفة. يلتصق على شكل طبقات رقيقة، كالفحم المسحوق، بنعل حذائي وجانبيه. لا أغوص فيه إلا بجزء ضئيل من البوصة، ربما ثُمن بوصة، لكنني أستطيع رؤية آثار حذائي وأخاديد نعله في الجزيئات الرملية الدقيقة.

6. ربما لن يكون مهمًّا في النهاية أيُّ بلدٍ زرع بذرة الاستكشاف. فالأهمية تكمن في نموّ نبتة التقدم الجديدة، وفي الثمار التي ستُثمرها. وستكون هذه الثمار جنسًا جديدًا من البشر: إنسانًا ذا رؤى جديدة، وحيوية جديدة، ومرونة جديدة، ونظرة جديدة إلى غاية الإنسان. النبتة: شجرة مصير الإنسان.

8. لم يُتقن العلم فنّ التنبّؤ بعد. نتنبّأ بالكثير عمّا سيحدث في العام المقبل، وبالقليل جدًا عمّا سيحدث في العشرة أعوام القادمة.

9. أنا مرتاح تماماً لمستوى حديثي العلني.

10. 

11. قام بها وحده، لكنّ الفريق الذي وراءه كان مليونًا.

12. إنه إحساس غريب ومخيف أن تقود مسار الهبوط على القمر؛ فهو ليس صعبًا، لكنه معقّد إلى حدٍّ ما ولا يغفر الخطأ.

13. يوجد اثنان منهم هنا في الأعلى.

14. كنتُ وسأظلّ مهندساً متحمّساً أنيقاً من طراز «الجوارب البيضاء» و«واقي الجيب»، أي من أصحاب الهيئة الحاسوبية المرحة.

15. كنتُ أظن أن إغراء أن أكون رائد فضاء لم يكن القمر بقدر ما كان الطيران في وسطٍ جديد تمامًا.

16. لكل طائرة خصائصها المميزة، بعضها حسن وبعضها أقل حسنًا. ويطير الطيارون بطبيعة الحال بطريقة تستفيد من محاسنها وتتجنب المواضع التي تكون فيها أقل جودة.

17. أقول لكم، سنكون مشغولين لبرهة.

18. لم يتغيّر الفضاء، لكنّ التقنية تحسّنت كثيرًا في أغلب الأحوال. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك التقنية الرقمية، فالهواتف المحمولة اليوم أقوى بكثير من الحواسيب التي كانت على متن وحدة القيادة ووحدة الهبوط في أبولو، والتي كنا نستعين بها للملاحة نحو القمر وتشغيل كل أنظمة التحكم في المركبة الفضائية.

19. 

20. الشيء الوحيد الذي أندم عليه أن عملي كان يستنزف قدرًا هائلًا من وقتي، وكثيرًا من الأسفار.

21. منذ طفولتي، إذ وُلدتُ ونشأتُ في ولاية أوهايو، على بعد نحو ستين ميلًا شمال دايton، ظلّت أساطير الأخوين رايت حاضرة في ذاكرتي منذ أن أذكر.

22. حين يُدير المرء حفلًا بوصفه دي جي، فمهمّة الدي جي الجيد أن يرعى الجمهور. فإن أراد الناس أن يسمعوا بريتني سبيرز، فذلك ما ينبغي أن تقدّمه.

23. مهما كانت المرّات التي زرتَ فيها هذا المكان من قبل، قبل ألف عام أو مئة ألف عام، أو إن عدتَ إليه بعد مليون عام، فستَرى في كل مرة أشياءَ مختلفة، لكنّ المشهد سيبقى في جوهره كما هو.

25. يبدو أنه لم يكن هناك وقت لتكون الكلمة موجودة. ومن جهة أخرى، لم أقل عبارةً سخيفة عن قصد... فالحرف «a» مقصود بالتأكيد، لأن هذا هو الشكل الوحيد الذي تُفهم به العبارة.

26. إنه مختلف، لكنه جميل جدًّا هنا في الخارج. أظنهم سيجعلون من هذا كلّه حدثًا كبيرًا.

27. هيوستن، ربما بدت المرحلة النهائية الأخيرة طويلة جداً. فقد كان التوجيه الآلي يقودنا مباشرة نحو فوهة بركان… مليئة بعدد كبير من الصخور والحجارة الضخمة… واضطررتُ إلى التحليق يدوياً فوق حقل الصخور حتى أجد منطقة مناسبة إلى حدّ معقول.

28. أحب جانب التكنولوجيا. فلكي أدير الأسطوانات كما أفعل، كان عليّ أن أحمل خمسة صناديق من الأسطوانات معي أينما ذهبت، وهذا في زماننا يعني دفع مئتي دولار إضافية رسوماً على الأمتعة. كل ما أحتاجه الآن قرص صلب وحاسوب، وأستطيع أن أُمتع الجمهور في أي مكان في العالم.

29. 

30. كان لدينا مئات الآلاف من الناس، كلّهم مكرّسون لإنجاز العمل على أكمل وجه، وأظن أنهم أدّوا عملهم كما لم يكن أحد ليتوقّع بأفضل من ذلك.

31. على كل حال، لمن كان مفتونًا بالطيران ومتعلقًا به ومكرّسًا له، كنتُ مُحبطًا من تلك الثنية في التاريخ التي جاءت بي متأخرًا جيلًا كاملًا. لقد فاتتني كل الأوقات والمغامرات العظيمة في الطيران.

32. كانت ناسا من أنجح الاستثمارات العامة في تحفيز الطلاب على الإجادة وبلوغ كل ما يستطيعون بلوغه. ومن المؤسف أننا نحوّل البرنامج إلى وجهة تقلّل ما يمنحه للشباب من حافز وتحفيز.

33. لأنّ تقديم الأسطوانات صار عملي، أميل في وقت فراغي إلى سماع أشياء رديئة للغاية. لو سمعتَ ما في جهاز الآيبود الخاص بي لقلتَ: ما هذا بحق الجحيم؟

34. إن كان ذلك موجودًا هناك، فإنني أعتقد أنّ التكنولوجيا ستنهض على الأرجح بنصيبها من هذه المهمة.

35. إن منظر القمر الذي نشاهده في الآونة الأخيرة مذهل حقاً. إنه يملأ نحو ثلاثة أرباع فتحة النافذة، وبطبيعة الحال نستطيع أن نرى محيطه كاملاً، رغم أن جزءاً منه مغمور في الظل التام وجزءاً منه مضاء بضوء الأرض المنعكس. إنه منظر يستحق ثمن الرحلة كلها.

36. ظللتُ طوال حياتي البالغة أعملُ في مهنٍ عالية المخاطر نسبيًّا. غير أنّ قلّةً من تلك المهن كانت تُتيح مكاسبَ معرفيةً مباشرة كالتي تتيحها هذه. أثق بالمعدّات والتخطيط والتدريب. وأظنّ أنّ نسبةَ المخاطرة إلى المكسب في هذا المشروع، لو قورنت بما اعتدتُ عليه خلال العشرين عامًا الماضية، ستكون في صالحه بفارقٍ كبيرٍ جدًّا.

37. التكنولوجيا تجعل الدي جي الجيّد أفضل، لكنها تتيح أيضًا لأيّ شخص عادي أن يظنّ نفسه دي جي، ومع الأسف لا توجد أيّ ضوابط تحول دون أن يتّخذ الناس ذلك مهنة.

38. 

39. يا إلهي، لقد فاتنا الحدث كله!

40. أظنّ أنه، رغم أن الأسئلة المطروحة صعبة ومتعددة، فإنها ليست بصعوبة الأسئلة التي واجهناها ولا بكثرتها حين بدأنا برنامج أبولو الفضائي عام 1961.