أنديرا غاندي — الصفحة 5

حكم أنديرا غاندي

1. حين طلب مني أبي أن أساعده، لم أكن أتوقّع حقّاً عواقب ذلك.

2. كلُّ من ينظر بموضوعيةٍ وإنصافٍ إلى الأحداث المروّعة في بنغلاديش منذ الخامس والعشرين من مارس، يدرك ثورةَ خمسةٍ وسبعين مليوناً من البشر، شعبٍ اضطُرّ إلى أن يستنتج أنّ حياتَه ولا حرّيتَه، فضلاً عن إمكانية السعي إلى السعادة، لم تكن متاحةً له.

3. ومع ذلك فالمعاهدة قائمة، وهي تضعنا في موقع مختلف تجاه الاتحاد السوفيتي عن موقفنا من سائر الدول. نعم، المعاهدة موجودة. وليست موجودة من طرف واحد فحسب. انظروا إلى موقعنا الجغرافي، وستدركون أن الهند ذات أهمية كبيرة للاتحاد السوفيتي.

4. أحب أن أعتقد أنني منحتهم هذا الإيمان. وأظن أيضاً أنني بمنحهم الإيمان وجّهتُ فخرهم. وأقول «وجّهت» لأن الفخر لا يُمنح. ولا ينبثق فجأة؛ إنه شعور ينمو ببطء شديد وبشيء من الالتباس.

5. بوتو ليس رجلاً متزناً كثيراً. حين يتكلم لا تفهم أبداً ما يقصد. ماذا يقصد هذه المرة؟ أنه يريد أن يصادقنا؟ نحن نريد مصادقته منذ زمن؛ لطالما أردتُ ذلك أنا.

6. لم نستطع أن نُبقي عشرة ملايين لاجئ على أرضنا، ولم نكن نحتمل وضعاً غير مستقر إلى أجل غير معلوم. كان تدفق اللاجئين سيتواصل ويتواصل بلا توقف، بل إلى ازدياد، حتى يحدث الانفجار. لم نعد قادرين على ضبط وصول أولئك الناس، ومن أجل مصلحتنا كان لا بد أن نوقفه! هذا ما قلته للسيد [ريتشارد] نيكسون، ولسائر الزعماء الذين زرتهم في محاولة لتفادي الحرب.

8. الهند التي أريدها، ولن أملّ من تكرار ذلك، هي هند أعدل وأقل فقراً، خالية تماماً من النفوذ الأجنبي. ولو رأيت أن البلاد تسير بالفعل نحو هذه الأهداف، لتركت السياسة فوراً وتقاعدت من منصب رئيسة الوزراء.

9. في الهند لا يتحمّل الناس هذا النهج فيّ؛ فحين أقول: «أسرِعوا، لنصل إلى صُلب الموضوع»، يشعرون بالجرح.

10. فجأة ظهرت الشعارات على الجدران، وانتشرت اللافتات. وانفجرت تلك «اللا» في أنحاء الهند كلها، في فعل من الاعتزاز بالنفس فاجأني أنا نفسي. ثم قالت الأحزاب السياسية كلها، حتى نواب البرلمان، لا: فالأفضل أن نموت جوعاً من أن نُعامَل كأمة من المتسوّلين.

11. وأخيراً وعدنا بالحدّ من معدل المواليد. وهذا ما لم تصدّقوه حقاً، بل ابتسمتم ازدراءً. حسناً، لقد سارت الأمور على نحو جيد حتى في هذا الشأن. فالحقيقة أننا ازددنا بأكثر من سبعين مليوناً في عشر سنوات، لكن الصحيح أيضاً أننا ازددنا أقل من كثير من البلدان الأخرى، بما فيها دول أوروبا.

12. أؤكّد لكم أننا سنواصل اتخاذ قراراتنا دون أن نقلق أكان ذلك يُرضي الاتحاد السوفيتي أو الصين أو أمريكا أو فرنسا أو أيّ أحد غيرهم، أم يُغضبهم.

13. لم يعد بوسعك اليوم أن تترك نفسك لتُلقَّن الأفكار؛ فالعالم يتغيّر بسرعة! حتى ما كنتَ تريده قبل عشرين عاماً لم يعد ذا صلة اليوم، بل أصبح عتيقاً.

14. ازداد اعتزازنا بأنفسنا في السنوات الخمس والعشرين الأخيرة، وإن كان الآخرون لا يدركون ذلك ويقللون من شأنه.

15. لم تكونوا يوماً كرماء معنا نحن الهنود، أيها الغربيون. كان ينبغي أن تروا أن الأمور تتغيّر، وإن ببطء. كان ينبغي أن تدركوا أن شيئاً يحدث. ليس كثيراً، لكنه شيء.

16. صحيح أنني رفضتُ المعونة الأجنبية. وهذا صحيح. لكن القرار لم يكن شخصياً، بل قالت البلاد كلها: لا.

17. في الماضي البعيد للهند، حين كان عدد السكان قليلاً، كانت البركة التي تُمنح للمرأة: «لِتُرزَقي أبناءً كثيرين». وتُلحّ أغلب ملاحمنا وآدابنا على هذه الأمنية، ولم تتراجع فكرة أن على المرأة أن تنجب كثيراً.

18. كنتُ دائماً أريد أن أنجب أطفالاً؛ لو كان الأمر بيدي لأنجبتُ أحد عشر طفلاً. أمّا زوجي فأراد طفلين فقط.

19. هزّ الأطباء أكتافهم وتذمّروا قائلين لعلّي لو زدتُ وزني قليلاً لحمتني بعض الشيء، فنحافتي الشديدة تحول دون أن أحافظ على حملي أبداً.

20. لا شيء يدوم إلى الأبد، ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما سيحدث لي في المستقبل القريب أو البعيد.

21. قلتُ إن أبي لم يكن سياسياً. أما أنا فأظن أنني كذلك، لا بمعنى الاهتمام بمسيرة سياسية، بل بمعنى أنني أرى من الضروري السعي إلى بناء هند معيّنة، الهند التي أريدها.

22. لجنة المراقبة الدولية لا تفعل شيئاً، ولم تفعل شيئاً قط. ما الفائدة من أن نكون عضواً فيها أو لا نكون؟ فكّرتُ كثيراً قبل افتتاح السفارة في هانوي، لكنه لم يكن قراراً مؤلماً حقاً. السياسة الأمريكية في فيتنام على ما هي عليه، والوضع في سايغون بعيد كل البعد عن الطبيعية، وأنا سعيدة بما فعلتُه.

23. شيئاً فشيئاً غيّرتُ رأيي، ولمّا بلغتُ نحو الثامنة عشرة بدأتُ أفكّر في الزواج. لا لأنال زوجاً، بل لأنجب أطفالاً.

25. لم يرغب أحد في ذلك الزواج، لا أحد. حتى المهاتما غاندي لم يكن سعيداً به. أمّا أبي... فليس صحيحاً أنه عارضه كما يقول الناس، لكنه لم يكن متلهفاً له. أظنّ أن آباء البنات وحدهنّ يفضّلون أن يتزوّجن متأخرات قدر الإمكان.

26. ابناي... كنتُ مولعة بولديّ، وأظنني أحسنتُ تربيتهما إحسانًا عظيمًا.

27. ليس صعباً على الإطلاق الجمع بين الأمرين إذا نظّمتَ وقتك بذكاء. حتى حين كان ولداي صغيرين، كنتُ أعمل.

28. لا تجد في الهند دعاية ضد باكستان. وقد كان ثمة شيء منها أثناء الحرب، وهذا طبيعي، لكننا تمكّنا من ضبطها حتى في تلك الأثناء. بل إن الباكستانيين أنفسهم اندهشوا من ذلك. كان في مستشفيات المعسكرات أسرى صاحوا: «ماذا؟ أنتِ طبيبة هندوسية وتريدين علاجي؟

29. يقال لي إن ذو الفقار علي بوتو طموح. وأتمنى أن يكون طموحه كبيراً جداً، فلعل الطموح يُعينه على رؤية الواقع.

30. لطالما استطعتُ أن أفعل ما أريد. أما أمي فلم تكن كذلك. كانت تعدّ كونها امرأة عائقاً كبيراً، ولها أسبابها. ففي زمانها كانت النساء يعشن في عزلة، وفي أغلب الولايات الهندية لم يكن بوسعهن حتى الظهور في الشارع.

31. كثيراً ما يسألني الناس: من أثّر فيك أكثر من غيره؟ أبوك؟ المهاتما غاندي؟ نعم، لقد تأثّرتُ اختياراتي بهما في جوهرها، بروح المساواة التي غرساها فيّ. إن هَوسي بالعدل مصدره أبي، وهو بدوره استمدّه من المهاتما غاندي.

32. لو تعرف فحسب كم أستمتع بكوني جدّة! أتعلم أنني جدّة مرتين؟ لدى راجيف وسونيا صبيٌّ وفتاة.

33. إن كنتُ سعيدة، بدا ذلك على وجهي؛ وإن كنتُ غاضبة، أظهر غضبي، دون أن أقلق من ردّة فعل الآخرين.

34. أنظر في العواقب لاحقًا، حين يطرأ موقف جديد فأواجهه. وهذا كل شيء.

35. الثورة تحدث في الهند بالفعل. الأمور تتغيّر هنا فعلاً، بسلام وبطريقة ديمقراطية. لا خطر من الشيوعية. لكان الخطر قائماً لو أن الحكم كان يمينياً بدلاً من حكومتي.

36. لم يكن بوسعنا أن نكون في كل مكان، ولا أن نرى كل شيء، وكان من المحتوم أن يفلت منّا بعض الأمور.

37. إذا نظرتَ إلى بداية الحرب الفعلية، لم يكن من الصعب أن تدرك أن الباكستانيين هم من بادر بالهجوم.

38. لسوء الحظ، نجد حتى في الهند من يتحدّث بهذه الطريقة. وهم أنفسهم من يقولون: «ما كان ينبغي أن نقبل بوجود باكستان أصلاً. وبما أنها قائمة، فينبغي أن تُزال.» لكنهم قلّة من المجانين لا أتباع لهم بين الجماهير.

39. ما معنى عدم الانحياز؟ معناه أننا لا ننتمي إلى أي تكتل عسكري، وأننا نحتفظ بحق الصداقة مع أي دولة، بمعزل عن نفوذ أي دولة أخرى. ظلّ ذلك كله على حاله بعد توقيع المعاهدة الهندية السوفيتية، ولْيقُل الآخرون ما يشاؤون أو يظنّوا ما يشاؤون؛ فسياستنا لن تتغيّر بسبب الاتحاد السوفيتي.

40. نحن نعلم جيداً أن مصير الهند مرتبط بالسلام العالمي.

41. ومع ذلك، فإن المعاهدة في الشؤون الدولية لا تغيّر شيئاً؛ أي أنها لا تمنعنا من إقامة صداقات مع دول أخرى، وهذا ما نفعله فعلاً.

42. لا يهمّني هذا التصنيف أو ذاك؛ ما يهمّني هو حل مشكلات بعينها، والوصول إلى حيث أريد أن أصل.

44. لم يتحقق شيء في أي وقت، بل في لحظة بالغة الأهمية: حين أقنعنا الهنود بأنهم قادرون على فعل الأشياء.

45. كان الأمر في الحقيقة أن لا أحد فرض عليّ شيئاً قط، ولا حاول أحد أن يفرض نفسه على الآخرين.

46. السياسة... كل شيء يتوقف على نوع السياسة. ما فعلناه في جيل أبي كان واجباً، وكان جميلاً لأن غايته كانت انتزاع الحرية.

47. ظللتُ دائماً متزوجة من زوجي! دائماً، حتى يوم وفاته! ليس صحيحاً أننا كنّا منفصلين!

48. حين لا أحكم بلادي بعد الآن، سأعود إلى رعاية الأطفال.