- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1953–
- 23 حكمة
هيرتا مولر روائية وشاعرة ومقالية ألمانية رومانية، ولدت عام 1953، وحازت تقديرًا واسعًا لكتاباتها التي تتناول القهر والذاكرة والمنفى. تحمل أقوالها تأملات في الكتابة وفي معنى المعاناة وأثرها في الإنسان. تقدّم هذه الصفحة ما قالته عن الكتابة والألم والصمت، لتقرأ فيها صوتًا أدبيًا صادقًا وعميقًا.
حكم هيرتا مولر
-
ما لا يُقال يمكن أن يُكتب، لأنّ الكتابة فعلٌ صامت، وعملٌ يمتدّ من الرأس إلى اليد.
-
المعاناة لا تُحسّن الإنسان، أليس كذلك؟
-
النساء يحتجن دائمًا إلى نساءٍ يتكئن عليهن. يصبحن صديقاتٍ كي يكرهَ إحداهنّ الأخرى على نحوٍ أفضل. وكلما ازددن كرهًا، ازددن لصوقًا لا ينفصلن.
-
في هذه المقاطعة، كان علينا أن نمشي ونأكل وننام ونحب في خوف.
-
لكي تواجه الموت لا تحتاج إلى حياة طويلة، بل إلى حياة لم تكتمل بعد.
-
لم أكتب قط إلا لنفسي، لأوضح الأمور، ولأوضحها مع ذاتي، ولأفهم في داخلي ما يجري حقًا.
-
أردتُ أن أخرج من بلدتنا الصغيرة كالدُّرْج، حيث كانت لكل حجرٍ عينان.
-
يتكلّم بعضُ الناس ويغنّون ويمشون ويجلسون وينامون، ويكتمون حنينهم إلى الوطن زمناً طويلاً دون جدوى. ويقول آخرون إن الحنين مع الوقت يفقد مضمونه المحدّد، فيبدأ بالتَّصاعد خافتاً، ولا يستعر إلا حين يصير غير مُركَّزٍ على بيتٍ بعينه. وأنا واحدةٌ ممّن يقولون ذلك.
-
كان لهم في يومٍ من الأيام حظٌّ سيّئ، والآن يُحمِّلون كلَّ شيءٍ عليه.
-
كل ما في الأدب، حتى الذاكرة، مستعارٌ من الغير ومُعادُ الصياغة.
-
ما أبعد اللغة عن الحياة! كيف لي أن أُدخل إحداهما في الأخرى؟ وكيف أجمعهما معاً؟
-
كلّما مرّ يوم ابتعدتُ أكثر عن الناس، وكأنني وُضعتُ في خزانةٍ بعيدًا عن أنظار العالم، وكنتُ أتمنّى أن يبقى الأمر على هذا الحال. تولّد في نفسي شوقٌ إلى الوحدة، إلى أن أعيش أشعث الهيئة، غير معتنى بي.
-
أقول لنفسي دائماً إنّ مشاعري قليلة. وحتى حين يمسّني شيء، لا أتأثّر إلا تأثّراً معتدلاً. ولا أبكي تقريباً أبداً. ليس لأنني أقوى من ذوي العيون الدامعة، بل لأنني أضعف منهم. إنهم يملكون الشجاعة. حين لا تكون سوى جلدٍ وعظم، يصبح الشعور ضرباً من الشجاعة. أنا أقرب إلى الجبن. غير أنّ الفرق ضئيل، فأنا فقط أستخدم قوّتي كي لا أبكي. وحين أسمح لنفسي بشعور، آخذ الجزء الذي يؤلم وأضمّده بحكاية لا تبكي، لا تتوقف عند الحنين إلى الوطن.
-
حشرتُ نفسي في الصمت عميقًا ولزمنٍ طويل، حتى صرتُ عاجزة عن أن أُخرج نفسي منه بالكلام أبدًا. وحين أتكلم، لا أفعل سوى أن أحشر نفسي بطريقة مختلفة قليلًا.
-
ليتَ الشخصَ المناسبَ وحدَه يُضطرّ إلى الرحيل، فيتمكّنَ الجميعُ الآخرون من البقاء في البلد.
-
إذا لم نتكلّم، قال إدغار، صِرنا لا نُطاق، وإذا تكلّمنا، صِرنا مَوضع سخرية من أنفسنا.
-
من يعيش تحت تهديد الموت يحتاج إلى أصدقاء، فعليه أن يخاطر بأن يكون بعضهم عيونًا عليه.
-
ماذا يمكن أن يُقال عن الجوع المزمن؟ ربما أنّ ثمة جوعًا يُمرضك من فرط الجوع، يأتي فوق الجوع الذي تشعر به أصلًا، جوعٌ دائم التجدّد، يتعاظم بلا شبع، ينقضّ على الجوع القديم الذي بذلتَ جهدًا كبيرًا لترويضه. كيف تواجه العالم إن كان كل ما تستطيع قوله عن نفسك أنك جائع؟
-
الكتابة نفسها لا تعرف شكلها وهي تُكتب، بل تعرفه حين تنتهي.
-
من ذا الذي يستطيع أن يخطو خطوةً واحدةً برأسه؟
-
في المجتمع الروماني لستُ محبوبة كثيرًا. فالدعوات لا تأتيني كثيرًا.
-
لم يرفع أيديهم في القاعة الكبرى إلّا المختلّون عقلياً. لقد استبدلوا الخوفَ بالجنون.
-
كان جلدي يحترق حيث كُشطت الجلدة عن ركبتيّ، وخفتُ أن أكون قد فقدتُ القدرة على البقاء حيًّا من شدة الألم، وفي الوقت نفسه عرفتُ أنني حيّ لأنني أتألم. خفتُ أن يجد الموت طريقه إليّ عبر هذه الركبة المفتوحة، فسارعتُ إلى تغطيتها بيديّ.

