تشارلز بوكوفسكي — الصفحة 3

حكم تشارلز بوكوفسكي

1. 

2. ثمة نورٌ في مكان ما. قد لا يكون نورًا كثيرًا، لكنه يغلب الظلام.

3. لم أكن أشعر تجاه الأشياء التي يحتاجها الآخرون بالكثير.

4. 

5. احذروا الرجلَ العاديّ، واحذروا المرأةَ العادية، واحذروا حبَّهما؛ فحبّهما عاديّ يسعى إلى العاديّ، لكنّ في كراهيتهما عبقريّةً، عبقريّةً تكفي لقتلك، لقتل أيّ إنسانٍ لا يريد الوحدة ولا يفهمها. يحاولون تدمير كلّ ما يختلف عنهم، ولأنهم عاجزون عن الإبداع لن يفهموا الفنّ، وسيرون فشلهم كخالقين فشلًا للعالم لا لهم.

6. كنتُ أعلم أنني قويّ، وربما كنتُ، كما قالوا، «مجنوناً». لكن في داخلي كان ثمة إحساسٌ بأن شيئاً حقيقياً كان هناك.

8. الناسُ أكبرُ مشهدِ رعبٍ على وجه الأرض، وهكذا كانوا منذ قرون.

9. في هذا العالم وحشةٌ من العمق بحيث يمكن رؤيتها في الحركة البطيئة لعقارب الساعة.

10. 

11. كان أغلب العالم مجنونًا. والجزء غير المجنون منه كان غاضبًا. والجزء الذي لم يكن مجنونًا ولا غاضبًا كان ببساطة أحمق. لم تكن لي فرصة، ولم يكن لي خيار. كان عليّ أن أصمد وأنتظر النهاية. كان عملًا شاقًا، بل أشقّ عمل يمكن تخيّله.

12. أقصر مسافة بين نقطتين كثيرًا ما تكون لا تُطاق.

13. دعه يموت. ليبدأ بدايةً جديدة. الأمر فظيع. تُصبح على خير.

14. ما أسهل أن تكون سهلاً، إن تركتَ نفسك لذلك!

15. في القلب موضعٌ لن يمتلئ أبدًا، فراغٌ يبقى حتى في أجمل اللحظات وأعظم الأوقات، ونعرفه، نعرفه أكثر من أي وقت مضى. في القلب موضعٌ لن يمتلئ أبدًا، فننتظر ونظل ننتظر في ذلك الفراغ.

16. لكنّ حياتي كلّها كانت صراعاً من أجل ساعة واحدة بسيطة أفعل فيها ما أريد. كان دائماً شيءٌ ما يحول بيني وبين الوصول إلى نفسي.

17. لَكَ روحي، ولي مالُك.

18. أسوأ الرجال يشغلون أفضل الوظائف، وأفضلهم يشغلون أسوأها، أو يبقون عاطلين عن العمل، أو يُحبَسون في مصحّات الجنون.

19. 

20. عليك أن تعرف متى تتركُ المرأةَ إن أردتَ الاحتفاظ بها، وإن لم تُرِد الاحتفاظ بها فاتركها على كلّ حال؛ فالأمر دائماً عمليةُ تركٍ، بطريقةٍ أو بأخرى.

21. نحن كالورود التي لم تكترث بالتفتّح حين كان ينبغي أن تتفتّح، وكأنّ الشمس قد ضاقت ذرعًا بالانتظار.

22. أخجل من أن أكون فرداً من الجنس البشري، لكنني لا أريد أن أزيد هذا الخجل شيئاً، بل أريد أن أقتطع منه قليلاً.

23. دخلتُ الحمّام ورششتُ الماء على وجهي، ومشّطتُ شعري. قلتُ في نفسي: لو أستطيع أن أمشّط ذلك الوجه، لكنني لا أستطيع.

25. حين تلعب الميدان بأنانية، تنقلب عليك كلّ الأشياء: لا يستطيع المرء أن يُصرّ على الحبّ، ولا أن يطالب بالمودّة. فلا يبقى لك في النهاية إلا ما كنتَ مستعدًّا لأن تعطيه، وهو غالبًا: لا شيء.

26. إن لم يكن ينفجر منك رغماً عن كل شيء، فلا تفعله. ما لم يأتِ من تلقاء نفسه من قلبك وعقلك وفمك وأحشائك، فلا تفعله.

27. هذا النقصان هو كلّ ما نملكه.

28. أظن أننا كثيرًا ما نغرق، كلانا، في الكآبة العميقة، ونتساءل عن معنى كل شيء: الناس، والمباني، وتفاصيل الأيام، وضياع الوقت، وضياعنا نحن.

29. 

30. في الإنسان العادي من الغدر والكراهية والعنف والعبث ما يكفي لتزويد أيّ جيشٍ بأيّ عددٍ في أيّ يوم.

31. الشعرُ الحَذِر والناسُ الحَذِرون لا يعيشون إلا ما يكفي ليموتوا بأمان.

32. الفارغ والغاضب والوحيد والمخدوع، كلنا متاحفُ للخوف.

33. كتابة بعض الرجال كجسرٍ عظيم يعبر بك فوق الأشياء الكثيرة التي تخدش وتمزّق.

34. منذ زمن بعيد، من بين الأكاذيب الكثيرة التي لُقّنوها، أن الصمت شجاعة.

35. الذوق الرديء يصنع من المليونيرات أضعاف ما يصنعه الذوق الرفيع.

36. احذر أولئك الذين يقرؤون الكتب دائماً.

37. لم أكن أحب الحفلات. لم أكن أجيد الرقص، والناس كانوا يخيفونني، لا سيما الناس في الحفلات. كانوا يحاولون أن يكونوا مثيرين وظريفين وذوي نكتة، وإن كانوا يأملون أنهم بارعون في ذلك، إلا أنهم لم يكونوا كذلك. كانوا فاشلين فيه. وكان جهدهم الشديد يزيد الأمر سوءاً.

38. 

39. ونحن نعيش، يقع كلّنا في فخاخ شتّى تُمزّقنا. لا أحد ينجو منها، وبعضهم يتعايش معها. والمسألة أن تدرك أنّ الفخّ فخّ. فإن كنتَ فيه ولم تدرك ذلك، فقد هلكت.

40. تجرّأتُ بحذرٍ فسمحتُ لنفسي بالشعور بالرضا أحيانًا. وجدتُ لحظاتِ سلامٍ في غرفٍ رخيصة، وأنا أحدّق في مقابض خزانةٍ ما، أو أُصغي إلى المطر في الظلام. وكلّما قلّت حاجتي، شعرتُ بأنّي أفضل.

41. ما لم تكن الشمس في داخلك تحرق أمعاءك، فلا تفعله.

42. عليك أن تحترق مستقيمًا إلى أعلى ثم إلى الجانب قليلًا، وأن تُخلَع أحشاؤك بفعل متنمّرٍ ونساءٍ شيطانيات، عليك أن تمشي على حافّة الجنون متأرجحًا، وأن تجوع كقطّ أزقّة في الشتاء، وأن تعيش مع بلاهة مدينة كاملة على الأقل، عندها ربما، ربما، ربما تعرف أين أنت لحظةً صغيرةً ومومضة.

44. سبيل خلق الفن أن تحرق وتهدم المفاهيم المألوفة، وأن تُحلّ محلها حقائق جديدة تنساب من أعلى الرأس وتخرج من القلب.

45. سيغدو الأمر أسوأ بكثير مما هو عليه الآن، وأفضل بكثير أيضاً. وأنا أنتظر.

46. إن لم ينفجر من داخلك رغم كل شيء، فلا تفعله.

47. اسمع، دعني أقولها هكذا: معي أنت الأول، ولا يوجد حتى ثانٍ.

48. 

49. شمسٌ صغيرة، قمرٌ صغير، كلبٌ صغير، وقليلٌ من الطعام، وقليلٌ من الحب، وقليلٌ من الحياة أعيشها في غرفةٍ صغيرة تعجّ بفئرانٍ صغيرة تقضم وترقص وتجري بينما أنام، أنتظر موتاً صغيراً في وسط صباحٍ صغير، في مدينةٍ صغيرة، في ولايةٍ صغيرة؛ أمي الصغيرة ماتت، وأبي الصغير ماتَ، في مقبرةٍ صغيرة في مكانٍ ما. ليس لديّ إلا القليل من الوقت لأقول لك هذا: احذر الموت الصغير حين يأتي راكضاً. لكنه، كما هي الملايين من الموتات الصغيرة، سيعني في النهاية لا شيء وكلّ شيء: كل دموعك الصغيرة تحترق كالحمامة، ذهباً هدراً.

50. كنتُ أخوض معركةً صغيرةً خاصّةً بي لا تقود إلى شيء، لكنّي، كرجلٍ يحاول حفر جدارٍ من إسمنت بملعقةٍ مُعوجّة، كنتُ أعلم أنّ المعركة الصغيرة خيرٌ من الاستسلام: فهي تُبقي القلب حيّاً.

51. الذكر، على كل ما فيه من تبجّح واستكشاف، هو الوفيّ، وهو الذي يشعر بالحب غالبًا. أما الأنثى فبارعةٌ في الخيانة والتعذيب واللعنة.

52. الحبّ ضبابٌ يحترق بأول ضوء نهارٍ للواقع.

53. كنتُ أصوّر الحقيقة كلّها بالكلمات، لا أكثر.