في هذه النقطة من القضية يُطرح السؤال بوضوح: هل سيحكم شعب الولايات المتحدة عبر ممثلين يختارهم بأصواته غير المنحازة، أم أن أموال قوة عظمى من الشركات وسلطتها ستُمارَس خفيةً للتأثير في أحكامه والتحكم في قراراته؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“In this point of the case the question is distinctly presented whether the people of the United States are to govern through representatives chosen by their unbiased suffrages or whether the money and power of a great corporation are to be secretly exerted to influence their judgment and control their decisions.”Andrew Jackson — Annual Messages, Veto Messages, Proclamation, & C (1835)
أندرو جاكسون
الرئيس السابع للولايات المتحدة · 1767–1845. له 135 حكمة في الموقع.
الصورة: Ralph Eleaser Whiteside Earl