كانت رحلة السفينة «بيغل» أهمّ حدث في حياتي بلا منازع، وحدّدت مسار مهنتي كلها؛ ومع ذلك فقد توقّفت على ظرف صغير جدًّا، هو أن عمّي عرض أن يقلّني بعربته ثلاثين ميلًا إلى شروزبري، وهو عرضٌ قلّ من الأعمام من يقدّم مثله، وعلى تفصيلة تافهة كشكل أنفي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The voyage of the Beagle has been by far the most important event in my life and has determined my whole career; yet it depended on so small a circumstance as my uncle offering to drive me 30 miles to Shrewsbury, which few uncles would have done, and on such a trifle as the shape of my nose.”Charles Darwin — The Works of Charles Darwin, Volume 29: “Erasmus Darwin (2010)