لم يكن التعليم في أسرتي مجرّد أمرٍ يُشدَّد عليه، بل كان غايتنا القصوى. فقد حمل جميع أعمامي وأخوالي تقريبًا درجة الدكتوراه في العلوم أو الهندسة، وكان من المسلّم به أن يسير الجيل التالي من آل تشو على خطى الأسرة. وحين هدأ الغبار، جمع إخوتي الاثنان وأبناء عمومتي الأربعة ثلاث شهادات طب، وأربع دكتوراهات، وإجازة في القانون. أما أنا فلم أستطع سوى الحصول على درجة عليا واحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Education in my family was not merely emphasized, it was our raison d'être. Virtually all of our aunts and uncles had Ph.D.s in science or engineering, and it was taken for granted that the next generation of Chu's were to follow the family tradition. When the dust had settled, my two brothers and four cousins collected three MDs, four Ph.D.s and a law degree. I could manage only a single advanced degree.”Steven Chu
ستيفن تشو
علوم · 1948–. له 41 حكمة في الموقع.