لا يحقّ لأحد أن يتعدّى على مجالي، ولا لي أن أتعدّى على مجاله. له أن ينصحني بلطفٍ ودون إلحاح، لكن ليس له أن يتوقّع أن يُمليَ عليّ. وله أن ينتقدني بحرّية ودون تحفّظ، غير أن عليه أن يتذكّر أنني أتصرّف بحسب تدبّري أنا لا تدبّره هو. وينبغي أن أستخدم مواهبي لنفع الآخرين، لكن هذا الاستخدام يجب أن يكون ثمرة قناعتي أنا؛ فلا يحقّ لأحد أن يحاول إرغامي على خدمته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No man must encroach upon my province, nor I upon his. He may advise me, moderately and without pertinaciousness, but he must not expect to dictate to me. He may censure me freely and without reserve; but he should remember that I am to act by my deliberation and not his. I ought to exercise my talents for the benefit of others; but that exercise must be the fruit of my own conviction; no man must attempt to press me into the service.”William Godwin — Enquiry concerning political justice: with selections from Godwin's other writings (1971)
ويليام غودوين
صحفي · 1756–1836. له 74 حكمة في الموقع.