سعى الجميع إلى الأمان، ولم يقبل أحدٌ تحمّل المسؤولية. كان ينقص بوضوح، قبل أن تُنجز الغزوات البربرية عملها، وقبل أن تبلغ الاضطرابات الاقتصادية حدّاً خطيراً، جذوةُ الحيوية الداخلية. صارت حياة روما مجرّد محاكاةٍ للحياة: مجرّد تشبّثٍ بما هو قائم. وصار الأمان شعارها، كأن الحياة تعرف استقراراً غير التغيّر المستمر، أو أماناً غير الاستعداد الدائم لخوض المخاطر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Everyone aimed at security: no one accepted responsibility. What was plainly lacking, long before the barbarian invasions had done their work, long before economic dislocations became serious, was inner go. Rome’s life was now an imitation of life: a mere holding on. Security was the watchword – as if life knew any other stability than through constant change, or any form of security except through a constant willingness to take risks”Lewis Mumford