أن تُحكَم يعني أن تُراقَب وتُسجَّل وتُجنَّد وتُسلَب وتُستغَلّ وتُحتكَر وتُبتزّ وتُستنزَف وتُخدَع وتُنهَب باسم المنفعة العامة والمصلحة المشتركة؛ ثم، عند أدنى مقاومة، عند أول كلمة شكوى، أن تُقمَع وتُغرَّم وتُشتَم وتُضايَق وتُطارَد وتُجرّ وتُضرَب وتُجرَّد من سلاحك وتُكبَّل وتُسجَن وتُعدَم رميًا بالرصاص وتُحاكَم وتُدان وتُنفى وتُضحّى بك وتُباع وتُخان، وأخيرًا، تاج ذلك كله، أن تُسخَر منك وتُهزأ بك وتُهان وتُشان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To be governed is, under pretext of public utility and in the name of the general interest, to be laid under contribution, drilled, fleeced, exploited, monopolized, extorted from, exhausted, hoaxed and robbed; then, upon the slightest resistance, at the first word of complaint, to be repressed, fined, vilified, annoyed, hunted down, pulled about, beaten, disarmed, bound, imprisoned, shot, judged, condemned, banished, sacrificed, sold, betrayed, and, to crown all, ridiculed, derided, outraged, dishonored.”Pierre-Joseph Proudhon