أن تُحكم يعني أن تُراقَب وتُفتَّش وتُتجسَّس عليك، وأن تُوجَّه وتُقيَّد بالقوانين وتُنظَّم، وأن تُحشر وتُلقَّن وتُوعَظ، وأن تُفحَص وتُقدَّر وتُصادَر وتُلام وتُؤمَر، على أيدي من لا صفة لهم ولا علم ولا فضيلة. وأن تُحكم يعني أن تُسجَّل كل حركة وكل معاملة وكل خطوة، وأن تُعدّ وتُحصى وتُقيَّم وتُختم وتُقاس وتُرقَّم، وأن تُجاز وتُرخَّص وتُمنَع وتُصلَح وتُقوَّم وتُعدَّل، وأن تُنهى وتُوبَّخ وتُحرم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To be governed is to be watched, inspected, spied upon, directed, law-ridden, regulated, penned up, indoctrinated, preached at, checked, appraised, seized, censured, commanded, by beings who have neither title, nor knowledge, nor virtue. To be governed is to have every operation, every transaction, every movement noted, registered, counted, rated, stamped, measured, numbered, assessed, licensed, refused, authorized, indorsed, admonished, prevented, reformed, redressed, corrected.”Pierre-Joseph Proudhon