من الصعب التعميم عن الإسلام. فأولًا، تُستعمل الكلمة عادةً بمعنيين مترابطين لكنهما مختلفان، إذ تُقابل المسيحية والمسيحيّة معًا: فهي من جهة تدلّ على دينٍ، أي منظومةٍ من العقائد والعبادات، ومن جهة أخرى على الحضارة التي نشأت وازدهرت في ظل ذلك الدين. وهكذا فإن كلمة الإسلام تدلّ على أكثر من أربعة عشر قرنًا من التاريخ، وعلى مليار وثلث المليار من البشر، وعلى تقليد ديني وثقافي شديد التنوع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is difficult to generalize about Islam. To begin with, the word itself is commonly used with two related but distinct meanings, as the equivalents both of Christianity, and Christendom. In the one sense, it denotes a religion, as system of beliefs and worship; in the other, the civilization that grew up and flourished under the aegis of that religion. The word Islam thus denotes more than fourteen centuries of history, a billion and a third people, and a religious and cultural tradition of enormous diversity.”Bernard Lewis — The Crisis of Islam: Holy War and Unholy Terror (2003)