السؤال الذي تطرحه، «كيف يمكن لصياغة كهذه أن تفضي إلى حسابات؟»، لا يُقلقني البتة! فطوال حياتي عالمًا بالرياضيات، كانت إمكانية إجراء حسابات واضحة وأنيقة تأتي من تلقاء نفسها، نتيجةً ثانوية لفهم فكري عميق لما يجري. لذلك لم أكترث قط بما سينتج، وهل يصلح لهذا الغرض أو ذاك، بل كنت أحاول الفهم فحسب، وقد تبيّن دائمًا أن الفهم هو كل ما يهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The question you raise, 'How can such a formulation lead to computations?' doesn't bother me in the least! Throughout my whole life as a mathematician, the possibility of making explicit, elegant computations has always come out by itself, as a byproduct of a thorough conceptual understanding of what was going on. Thus I never bothered about whether what would come out would be suitable for this or that, but just tried to understand - and it always turned out that understanding was all that mattered.”Alexander Grothendieck
ألكسندر غروتينديك
عالم رياضيات · 1928–2014. له 6 حكم في الموقع.