بالنسبة إلى المحبَطين، يكون التحرر من المسؤولية أجذبَ من التحرر من القيود. إنهم حريصون على مقايضة استقلالهم بالتخلص من أعباء الإرادة والقرار وتحمّل الفشل المحتوم. ويتنازلون طواعيةً عن توجيه حياتهم لمن يريدون التخطيط والأمر وتحمّل كل المسؤولية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To the frustrated, freedom from responsibility is more attractive than freedom from restraint. They are eager to barter their independence for relief from the burdens of willing, deciding and being responsible for inevitable failure. They willingly abdicate the directing of their lives to those who want to plan, command and shoulder all responsibility.”Eric Hoffer — THE TRUE BELIEVER (1963)
إريك هوفر
فيلسوف · 1902–1983. له 227 حكمة في الموقع.
الصورة: White House of the President of the United States; uploaded to YouTube by TheLBJLibrary