إنّ حتمية النمو أو الفناء في الرأسمالية تتعارض تعارضًا جذريًا مع حتمية الترابط والحدّ في علم البيئة. ولم يعد بوسع الحتميتين أن تتعايشا، ولا يمكن لأي مجتمع قائم على خرافة التوفيق بينهما أن يأمل في البقاء. فإما أن نقيم مجتمعًا بيئيًا، وإما أن يغرق المجتمع بأسره، دون اعتبار لمكانة أي فرد فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Capitalism’s grow-or-die imperative stands radically at odds with ecology’s imperative of interdependence and limit. The two imperatives can no longer coexist with each other; nor can any society founded on the myth that they can be reconciled hope to survive. Either we will establish an ecological society or society will go under for everyone, irrespective of his or her status.”Ursula K. Le Guin
أورسولا لي غوين
مؤلفة · 1929–. له 242 حكمة في الموقع.