ما زالت مؤثّراتٌ مظلمة من الماضي الأمريكي تتجمّع بيننا. إن كنّا ديمقراطيةً، فماذا نقول عن عناصر الثروة الطاغية والأوليغارشية والثيوقراطية المتصاعدة التي تحكم دولتنا؟ وكيف نعالج الكوارث التي جلبناها على أنفسنا وأنهكت بيئتنا الطبيعية؟ إنّ سَقَمنا من الكبر بحيث لا يستطيع كاتبٌ واحد أن يحيط به. ليس فينا إمرسون ولا وِتمان. ثقافةٌ مضادّة مؤسّسية تستنكر الفرديّة بوصفها عتيقة، وتُقلّل من شأن القيم الفكرية، حتى في الجامعات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Dark influences from the American past congregate among us still. If we are a democracy, what are we to make of the palpable elements of plutocracy, oligarchy, and mounting theocracy that rule our state? How do we address the self-inflicted catastrophes that devastated our natural environment? So large is our malaise that no single writer can encompass it. We have no Emerson or Whitman among us. An institutionalized counterculture condemns individuality as archaic and depreciates intellectual values, even in the universities. (The Anatomy of Influence)”Harold Bloom