ينبغي للتعليم أن يُنمّي، وهذا التعليم يُراد له أن يقمع. ينبغي للتعليم أن يُلهم، وهذا التعليم يُراد له أن يُدجّن. ينبغي للتعليم أن يُقوّي، وهذا التعليم يُراد له أن يُخدّر. فالإنجليز أحكم من أن يحاولوا تعليم الأيرلنديين تعليمًا يليق بهذا الاسم. كمن ينتظر منهم أن يسلّحونا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Education should foster; this education is meant to repress. Education should inspire; this education is meant to tame. Education should harden; this education is meant to enervate. The English are too wise a people to attempt to educate the Irish in any worthy sense. As well expect them to arm us.”Patrick Pearse — The Murder Machine