كان يُعتقد في وقت من الأوقات أن الأرض مسطّحة. حسنًا، إنها كذلك حتى اليوم، من باريس إلى أسنيير. لكن هذه الحقيقة لا تمنع العلم من إثبات أن الأرض، في مجملها، كروية. ولا أحد اليوم ينكر ذلك. حسنًا... نحن ما زلنا في مرحلة الاعتقاد بأن الحياة ذاتها مسطّحة، أي المسافة من الميلاد إلى الموت. مع ذلك، فالأرجح أن الحياة هي أيضًا كروية، وأوسع وأرحب بكثير من النصف الكروي الذي نعرفه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At one time, the earth was supposed to be flat. Well, so it is, even today, from Paris to Asnieres. But that fact doesn't prevent science from proving that the earth as a whole is spherical. No one nowadays denies it. Well...we are still at the stage of believing that life itself is flat, the distance from birth to death. Yet the probability is that life, too, is spherical and much more extensive and capacious than the hemisphere we know.”Vincent Van Gogh