الوقائعُ الماثلة أمامنا هي ما يجب أن نتعامل معه: الظلامُ والنور، والبداية والنهاية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The immediate facts are what we must relate to. Darkness and light, beginning and end.”Peter Wessel Zapffe — To Be a Human Being
الوقائعُ الماثلة أمامنا هي ما يجب أن نتعامل معه: الظلامُ والنور، والبداية والنهاية.
“The immediate facts are what we must relate to. Darkness and light, beginning and end.”Peter Wessel Zapffe — To Be a Human Being
الإنسانُ حيوانٌ مأساوي. لا لضآلته، بل لأنه مُزوَّد بأكثر مما ينبغي. للإنسان تطلعات وحاجات روحية لا يستطيع الواقع أن يُشبعها. نتوقع عالماً عادلاً أخلاقياً، ونحتاج إلى معنى في عالمٍ لا معنى فيه.
إنجاب الأطفال في هذا العالم كحمل الحطب إلى بيتٍ يحترق.
ولا تقتصر مأساة نوعٍ يصير غيرَ صالح للحياة لأنه أفرط في تطوير قدرةٍ واحدة على الإنسان وحده. فيُظنّ مثلًا أن بعض الغزلان في العصور القديمة هلكت حين نمت قرونها أثقل مما ينبغي. والطفرات تُعدّ عمياء: تعمل ثم تُقذف، دون أي صلةٍ مقصودة بمصلحتها أو ببيئتها. وفي حالات الاكتئاب، قد يُرى العقلُ على صورة ذلك القرن، بكل روعته الخيالية، وهو يُلصق حاملَه بالأرض.
نحن بحاجة إلى مزيد من النور في معرفة بعضنا بعضاً. فالنور يولّد الفهم، والفهم يولّد المحبة، والمحبة تولّد الصبر، والصبر يولّد الوحدة.
الحياة معركة شاقّة على كل حال. وإن ضحكنا وغنّينا قليلًا ونحن نخوض معركة الحرية النبيلة، هانت المشقّة كلّها. ولن أسمح بأن يتحدّد نور حياتي بالظلام المحيط بي.
ليتني أستطيع أن أريكَ... ذلك النورَ المُدهش الذي في كيانك.